- Την πατήσαμε, έφοδος! - Όχι!
Είν' ο κολλητός μας, ο Ρέημοντ Σω, με το στυλάκι του, ο αγαπημένος λοχίας μας.
Λοιπόν. Σηκωθείτε, άντρες. Φεύγουμε.
Πάμε.
Έλα, Λοχία. Η Γκέρτρουντ σε κερνάει μπύρα.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δεν θα το εγκρίνει ο "Άγιος Ρέημοντ".
Ίσως τον περιμένει κα 'να κορίτσι στο σπίτι.
Τον κολλητό μας, τον Ρέημοντ; Αστειεύεσαι;
- Σίλβερς, τι θα γίνει με τη ρόμπα; - Τι θες με τη ρόμπα μου; Άντε χάσου.
Χάλια ειν' εδώ.
- Πού το κατάλαβες; - Ο Τσάντζιν γεννήθηκε δύο μίλια απο 'δω.
Οπουδήποτε κι αν πήγαμε στην Κορέα ο τύπος απείχε διαρκώς δύο μίλια απ' το μέρος όπου γεννήθηκε.
Τι το κακό έχει εδώ;
Κρύβει παγίδες, έχει βάλτους! 25 μέτρα απο 'δω μπορεί να 'χει κινούμενη άμμο.
Κανείς δεν μας μίλησε για κινούμενη άμμο.
Να το παρακάμψουμε βαδίζοντας κυκλικά;
- Όχι, λοχία. - Η προσωπική άποψή σου;
Με τα πόδια, σε ευθεία γραμμή, στα επόμενα 120 μέτρα.
Μα, είναι εκτός τακτικής το να βαδίζουμε σε ευθεία γραμμή.
Η διμοιρία θα βουλιάξει.
Θα πάμε κυκλικά.
- Όχι, λοχία. - Ξέχνα το.
Εντάξει, δώσε την εντολή.
"Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ"
Αυτό το έθνος κατέχει επίζηλα το ανώτερο βραβείο ανδρείας
το Συγκλητικό Μετάλλιο Ανδρείας.
Στον πόλεμο της Κορέας, με 5.720.000 ετοιμοπόλεμο προσωπικό...
μόλις 77 άνδρες έτυχαν αυτής της τιμής.
Ένας εξ αυτών ήταν ο επιλοχίας Ρέημοντ Σω.
Ο Ρέημοντ Σω έφτασε με πτήση στην Ουάσιγκτον, αμέσως μετά τον πόλεμο...
προκειμένου να τιμηθεί απο τον πρόεδρο των ΗΠΑ αυτοπροσώπως.
Για τον λόγο αυτό η παρουσία του, όπως και κάθε τιμημένου με το Μετάλλιο Ανδρείας...
αρκεί για την απόδοση στρατιωτικών τιμών.
Συγχαρητήρια. Πώς αισθάνεσαι;
Σαν τον λοχαγό Ηλίθιο στο κόμικ "Η Εκπληκτική Επιστήμη".
Περίμενε, Στρατηγέ.
Περίμενε, παρακαλώ. Έλα, γρήγορα.
Μητέρα, τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΥ ΆΙΣΕΛΙΝ!
Πώς νοιώθετε ως πατέρας του νικητή του Μεταλλίου Ανδρείας;
- Δεν είναι πατέρας μου. - Ο γερουσιαστής είναι πατριός του.
Μπορώ μόνο να πω ότι...
ως κάποιος που αφοσίωσε τη ζωή του για την πατρίδα...
Εσύ το έστησες, μητέρα.
Εσύ οργάνωσες αυτό το αηδιαστικό τσίρκο.
Αγάπη μου, κέρδισες το Μετάλλιο Ανδρείας. Παραμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
Θα σου έγραφα, αλλά είχαμε μπλεξίματα τους τελευταίους μήνες.
Αφήστε τον να περάσει! Αρκετά, αφήστε τον.
Σκάσε ένα χαμόγελο.
Αρκετά. Αφήστε τον ταλαιπωρημένο να περάσει.
Τι τρέχει με σένα, Ρέημοντ; Τραβήξαμε των παθών μας για να το οργανώσουμε...
- Οργανώσαμε ολόκληρη παρέλαση για χάρη σου. - Την παρέλαση;
Βγαλ' το έξω αυτό, χαζέ...
Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς και όλη η χώρα...
- είναι περήφανοι για σένα... - Ποιος κοροϊδεύει ποιον, μητέρα;
Ο Τζόνυ ξανακατεβαίνει στις εκλογές τον Νοέμβρη. Τα έχετε σκεφτεί όλα, έτσι;
Ο γιος του Τζόνυ Άισελιν, Μετάλλιο Ανδρείας. Θα σου φέρει 50.000 ψήφους.
Ρέημοντ, είμαι η μητέρα σου. Πώς μου μιλάς έτσι;
Ξέρεις ότι δεν διεκδικώ τίποτα ως προσωπικό όφελος.
Όλη μου η ζωή είναι να βοηθάω εσένα και τον Τζόνυ.
- Τα δύο αγόρια μου. - Μητέρα, σταμάτα.
Μόνο εσάς έχω.
Το απόγευμα της άφιξής του στην Ουάσιγκτον...
ο Ρέημοντ Σω παρασημο- φορήθηκε στον Λευκό Οίκο...
απ' τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Η αναφορά των επιτευγμάτων του ανακοινώθηκε απο τον αξιωματικό του...
τον Λοχαγό Μπένετ Μάρκο και από τους 9 επιζήσαντες της διμοιρίας του...
για την επίδειξη ανδρείας κατά την εφαρμογή του καθήκοντος...
όταν διέσωσε μόνος τη ζωή 9 μελών της διμοιρίας του...
καταστρέφοντας μια εχθρική εστία πολυβόλων...
και εξουδετέρωσε ταυτόχρονα ολόκληρη μονάδα πεζικού του εχθρού.
Στη συνέχεια ηγήθηκε της διμοιρίας του, η οποία βρισκόταν στο μέτωπο επί 3 μέρες...
και την γύρισε πίσω σώα, διασχίζοντας την καρδιά των γραμμών του εχθρού.
Ένα δώρο της Επιτροπής Πολιτών του Άισελιν για τα γενέθλιά του.
Μας "έσωσε" κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
Αυτό γίνεται διπλό κρεβάτι.
Εδώ είναι η αίθουσα της Ενημέρωσης του Τύπου.
Κι αυτό είναι το προσωπικό γραφείο μου.
Ό,τι πρέπει για μια εκστρατεία, έτσι;
Αυτό λέω πάντα.
- Να το βγάλω αυτό, μητέρα; - Ρέημοντ, τι τρέχει με σένα;
Μιλάς, λες και θα αποκαλυφθεί κάποιο νόημα από στιγμή σε στιγμή.
Τζόνυ, βάλε του ένα ποτό. Κάθισε, Ρέημοντ, χαλάρωσε.
Θα είμαστε στο σπίτι σε λιγότερο από 2,5 ώρες.
Δεν θα έρθω στο σπίτι μαζί σας, μητέρα. Πάω στη Νέα Υόρκη.
- Τι; - Έχω δουλειά σε μια εφημερίδα.
Ως βοηθός ερευνητής του κύριου Χόλμπορν Γκέινς.
Του Χόλμπορν Γκέινς; Αυτού του κομουνιστή;
Δεν είναι κομουνιστής, μητέρα. Κατά βάσιν είναι Ρεπουμπλικάνος.
Μα, έχει γράψει απαίσια πράγματα για τον Τζόνυ...
Ήρθε να μου πάρει συνέντευξη στον Λευκό Οίκο το πρωί.
Μετέπειτα του ζήτησα εργασία και μου προσέφερε.
Ανακαλύψαμε ότι είχαμε πολλά κοινά.
Τι μπορεί να έχετε κοινό με αυτόν τον απαίσιο γέρο;
Ανακαλύψαμε ότι κι οι δύο απεχθανόμαστε και περιφρονούμε εσένα και τον Τζόνυ.
Κι αυτό είναι μια αρχή.
Ο πόλεμος στην Κορέα τελείωσε.
Ο Λοχαγός και πλέον Ταγμα- τάρχης Μπένετ Μάρκο μετατέθηκε...
στο Κέντρο Πληροφοριών του στρατού, στην Ουάσιγκτον.
Ήταν μια, σε γενικές γραμμές, ευχάριστη μετάθεση...
με εξαίρεση κάτι.
Κάθε νύχτα ο ταγματάρχης βασανιζόταν απ' τον ίδιο εφιάλτη.
Σταμάτα.
Άλλη μία νέα ανακάλυψη, την οποία οφείλουμε στο φυτό "Ορτανσία"...
αφορά στην επιρροή που ασκεί η διοχέτευση αέρος στο κλίμα των φυτών.
Πολλά χρόνια πριν, όταν ταξίδευα στη χώρα...
παρατήρησα υπέροχες Ορτανσίες στους λόφους...
όπου η διοχέτευση του αέρος ήταν τέλεια...
και πολύ φτωχά δείγματα, ή και καθόλου, στις κοιλάδες.
Άλλοτε θεωρούσαμε τις κοιλάδες...
πιο ευνοϊκές για τα φυτά, απ' ό,τι τις κορυφές των λόφων...
όμως η αποφυγή του τέλους της άνοιξης και του πάγου στην αρχή του φθινοπώρου...
σε περιοχές με καλή διοχέτευση αέρος...
όπου ο κρύος αέρας αποδιοχετεύεται ελεύθερα σε χαμηλότερα στρώματα...
προσδίδει στους λόφους σαφές πλεονέκτημα.
Έτσι λοιπόν, η Ορτανσία έδειξε το πρώτο δείγμα...
για μια νέα ανακάλυψη φυτοκομικής σημασίας.
Μπορεί να φαίνεται ότι η Ορτανσία είναι ένα απλό φυτό.
Όμως υπάρχει κάτι περίπλοκο.
Η καλλιέργεια της Ορτανσίας αναπτύχθηκε...
από διάφορα είδη που βρέθη- καν αρχικώς στην Ιαπωνία...
τα οποία φυσικά δεν έχουν όλα τα ίδια χαρακτηριστικά.
Δύο από αυτά δεν παράγουν μπλε άνθη σε εδάφη πλούσια σε ανόργανη ύλη.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους Αμερικανούς επισκέπτες μας.
Παρακαλώ, δείξτε κατανόηση στην κάπως νωχελική συμπεριφορά τους...
όμως τους έχω "πείσει" ή για να το πω αλλιώς, τους έχω κάνει "πλύση εγκεφάλου"...
σύμφωνα με τη νέα αμερικάνικη λέξη, ώστε...
να πιστέψουν ότι περιμένουν σε ένα ξενοδοχείο στο Νιού Τζέρσεϋ...
όπου εξελίσσεται το συνέδριο των Κυριών του Κλαμπ των Κήπων.
Θα παρατηρήσετε ότι τους έχω πει πως επιτρέπεται το κάπνισμα.
Άφησα τους ανθρώπους μου να διασκεδάσουν λίγο...
με την επιλογή εκκεντρικών υποκαταστάτων καπνού.
Απολαμβάνεις το τσιγάρο σου, Εντ;
Ναι, κυρία.
Έχει ωραία γεύση, όπως πρέπει για τσιγάρο.
Λοιπόν, σύντροφοι...
σας παρουσιάζω τον διάσημο Ρέημοντ Σω...
το νεαρό για τον οποίο ταξιδέψατε 80.000 μίλια για να δείτε εδώ, στη Μαντζουρία.
Ρέημοντ, φέρε την καρέκλα σου δίπλα μου, σε παρακαλώ.
Σίγουρα όλοι θ' ακούσατε στις παλιές ιστορίες...
ότι κανένας υπνωτισμένος δεν μπορεί να κάνει κάτι...
αντίθετο προς την φύση του, όποια κι αν είναι αυτή.
Ανοησίες, φυσικά.
Θυμηθείτε να συμβουλευτείτε τη δημοσίευση του Μπρένμαν.
Πειράματα στην Υπνωτική Παραγωγή Αντι- κοινωνικής και Αυτοβλαπτικής συμπεριφοράς.
Ή την δημοσίευση αρ. 941 του Γουέλς με τίτλο, νομίζω...
Πειράματα στην Υπνωτική Συμπεριφορά του Εγκλήματος.
Ή, φυσικά, το αξιόλογο βιβλίο του Άντριου Σάλτερ...
Υπο Προϋποθέσεις Ανακλαστική Θεραπεία...
για να αναφερθώ μόλις σε τρία.
Ή εαν σας προσβάλλει η αναφορά μόνο στη Δύση...
στην χαλιναγώγηση εγκλη- ματικότητας και δολοφόνων...
απέναντι στα μοντέρνα ελλείμματα...
προτείνω το βιβλίο του Κρασνογκόσκι...
"Πρωτογενές Κίνητρο Βίας"...
ή του Σερόβ, το "Μονομερής Υπόδειξη Αυτοκαταστροφής".
Αγαπητή μου Γιεν, μεγαλώνoντας, απεραντολογείς όλο και περισσότερο.
Θα φτάσεις επιτέλους στην ουσία;
Σκότωσε ποτέ κανέναν; Ή δεν σκότωσε;
Ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ Ντιμίτρι.
Συνεχώς ξεχνώ ότι είσαι αγροίκος κι ότι ότι η αντίληψή σου είναι περιορισμένη.
Πες μου, Ρέημοντ, σκότωσες ποτέ σου;
- Όχι, κυρία. - Ούτε στη μάχη;
Στη μάχη;
Ναι, κυρία, νομίζω.
Φυσικά και σκότωσες, Ρέημοντ.
Ο Ρέημοντ ήταν ικανός σκοπευτής από μικρός.
Εξαιρετική διέξοδος για την επιθετικότητά του.
Μπορώ να έχω την ξιφολόγχη, παρακαλώ;
Όχι με το μαχαίρι. Με τα χέρια.
Με τα χέρια;
Χρησιμοποίησε αυτό.
Ρέημοντ, ποιον αντιπαθείς λιγότερο απ' όλους του γκρουπ που είναι εδώ;
- Λιγότερο; - Ακριβώς.
Τον λοχαγό Μάρκο, κυρία.
Είδατε πώς τον ελκύει η εξουσία;
Δεν μας κάνει, Ρέημοντ.
Θα σου δώσει το μετάλλιό σου ο λοχαγός.
Ποιον άλλο;
- Τον Εντ Μαβόλι, κυρία. - Καλύτερα τώρα.
Τώρα, Ρέημοντ, πάρε αυτό το φουλάρι...
και στραγγάλισε μέχρι θανάτου τον Εντ Μαβόλι.
Μάλιστα, κυρία.
Με συγχωρείς, Μπεν.
Με το παρντόν.
Λοχία, κοφ' το.
Ησυχία, Εντ, παρακαλώ.
Μείνε ήρεμος και συνεργάσου.
Μάλιστα, κυρία.
Ταγματάρχα, εξ όσων γνωρίζετε...
είχανε άλλα πρώην μέλη της διμοιρίας σας παρόμοια όνειρα;
Όχι, κύριε. Όχι, εξ όσων γνωρίζω.
Δεν παραξενεύει κανέναν το γεγονός ότι...
ο Μαβόλι ήταν ο ένας απ' τους δύο που χάθηκαν στη μάχη;
Κάθε φορά, ως τώρα, στο όνειρό μου...
αυτός είναι τον οποίο ο Ρέημοντ...
Συγγνώμη, κύριοι.
Κοίταξε, ταγματάρχα Μάρκο...
από τότε που μας ανέφερες αυτό το όνειρο...
ο Ρέημοντ Σω, η σύζυγός του, το υπόβαθρό του, οι συνήθειές του...
οι φίλοι και οι συνεργάτες του τέθηκαν υπο προσεκτική εξέταση.
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
Ο πατριός του είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Η μητέρα του ηγείται 50 διαφορε- τικών πατριωτικών οργανώσεων.
Ο Ρέημοντ είναι ο έμπιστος σύμβουλος του Χόλμπορν Γκέινς...
του πιο σεβαστού πολιτικού δημοσιογράφου της Αμερικής.
Ταγματάρχα Μάρκο, είναι αδιανόητο...
Ως ψυχιατρικός σύμβουλος...
θα ήθελα να μάθω τα προσωπικά συναισθήματά σας για τον Σω.
Ο Ρέημοντ Σω είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο γενναίος, ο πιο ζεστός...
ο πιο απίθανος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Μάλιστα.
Κι αυτή την άποψη, ταγματάρχα, την διατηρείτε από ανέκαθεν;
Οι στρατιώτες φίλοι του, ένιωθαν το ίδιο γι' αυτόν;
Οι άντρες τον αγαπούσαν, κύριε.
Και γιατί όχι; Τους έσωσε τη ζωή.
Μου φαίνεται λογικό...
να έχει ο ταγματάρχης Μάρκο καθυ- στερημένη αντίληψη των πραγμάτων...
μετά από 18 μήνες συνεχούς πολέμου στην Κορέα.
Προτείνω το θέμα του Ρέημοντ Σω να κλείσει εδώ και τώρα...
και να μετατεθεί προσωρινά...
σε θέση με λιγότερο έντονα και ευαίσθητα καθήκοντα.
Πιστεύω ότι λίγοι μήνες αποσπασματικής υπηρεσίας...
στο Σώμα Δημοσίων Σχέσεων...
θα συνεφέρουν τον ταγματάρχη.
Κύριε Γραμματέα...
θα μας εξηγήσετε την προτεινόμενη περικοπή της χρηματοδότησης;
Μια και θέσατε, μία απλή και λογική ερώτηση...
θα σας δώσω μία αντίστοιχη απάντηση.
Αφού καμία μείζων ναυτική δύναμη δεν απειλεί τον κόσμο στις μέρες μας...
η υπερβολική υπεροχή του Ναυτικού σε πολεμικά πλοία μοιάζει περιττή.
Γι' αυτόν το λόγο μειώνουμε την χρηματοδότηση.
Ταγματάρχα, ο χρόνος μου είναι σημαντικός.
Πόσο ακόμα θα τραβήξει αυτή η ανοησία;
Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, συνοψίζουμε το θέμα.
Κύριε Γραμματέα, έχω μιαν ερώτηση.
Ποιος είστε, κύριε;
Είμαι ο γερουσιαστής των ΗΠΑ, Τζον Γιέρκες Άισελιν.
Κι έχω μια ερώτηση τόσο σημαντική...
ώστε η ασφάλεια του έθνους μας να εξαρτάται απ' την απάντησή σας.
Ποιος;
Όχι υπεκφυγές, κύριε Γραμματέα, σας παρακαλώ.
Υπεκφυγές; Τι ειν' αυτά που λες;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Κύριε Γραματέα, είμαι νέος στη δουλειά, αλλά βλάπτει στις δημόσιες σχέσεις...
να μιλάτε έτσι στον γερου- σιαστή, ακόμα κι αν είναι χαζός.
Είμαι ο γερουσιαστής Τζον Γιέρκες Άισελιν των ΗΠΑ...
κι έχω εδώ μία λίστα με ονόματα 270 ατόμων...
που θεωρούνται απ' το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης...
μέλη κομουνιστικης ομάδας...
και, παρ' όλα αυτά, διαμορφώνουν την πολιτική...
του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης!
- Ποιος, γερουσιαστά; - Απαιτώ μιαν απάντηση.
Δεν θα συγκαλυφθεί το θέμα.
- Τι; - Δεν θα συγκαλυφθεί.
- Δεν θα πιάσεις αυτή τη λίστα. - Πώς βρέθηκες εδώ εξ αρχής;
- Πετάξτε έξω αυτόν τον τρελό. - Και λυπάμαι που θα πω...
- μπροστά σε κυρίες και κυρίους... - Ισχυρίζεσαι ότι είσαι γερουσιαστής;
ως και στο ραδιοφωνικό κοινό του έθνους, ότι δεν διαθέτεις πια την εμπιστοσύνη μου.
Είσαι ηλίθιος. Έχεις τρελαθεί.
Δεν αποτελεί πλέον θέμα ερεύνης του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης.
Φύγε από 'δω!
- Έχασες την ευκαιρία σου. - Πάρτε τον από 'δω.
Το θέμα αποτελεί πλέον αντικείμενο ερεύνης της Γερουσίας των ΗΠΑ.
Δεν τον θέλω εδώ μέσα, με ακούτε; Ποτέ ξανά!
Αν σε ξαναδώ εδώ μέσα, θα σε πετάξω έξω ο ίδιος.
Τι θέλεις; Φύγε από 'δω.
- Περίμενε. - Μην με ξαναφωτογραφίσεις.
Αδειάστε το δωμάτιο!
Γερουσιαστά Άισελιν, θα ήθελα να επιβεβαιώσω τον αριθμό.
Σε πόσους κομουνιστές αναφερθήκατε;
Είπα ότι είναι ακριβώς...
και απολύτως επιβεβαιωμένα...
104 κομουνιστές στο Υπουργείο Αμύνης.
Πόσους είπατε, κύριε;
275, και αυτά είχα να πω επί του θέματος προς το παρόν.
Πόσους είπατε;
Με συγχωρείτε λίγο.
Πόσους είπε;
- Πολύ ωραία, Ρέημοντ. - Ευχαριστώ, κυρία.
- Λοχαγέ Μάρκο; - Ναι, κυρία.
- Σηκωθείτε όρθιος, λοχαγέ, σας παρακαλώ. - Συγγνώμη, κυρία.
Λοχαγέ, όταν επιστρέψατε με τη διμοιρία σας απ' την Κορέα...
και κατευθυνόσασταν προς το Κεντρικό Αρχηγείο...
ποιο καθήκον αναλάβατε πρώτο;
Θα συντάξω την αναφορά της διμοιρίας μου, κυρία.
Τι θα αναφέρετε;
Θα προτείνω άμεσα...
τον Ρέημοντ Σω για το Μετάλλιο Ανδρείας.
Μας έσωσε τη ζωή και εξουδετέρωσε ολόκληρη μονάδα Κινεζικού πεζικού.
Ολόκληρη μονάδα; Τι στο καλό είναι αυτά;
Τους επινοημένους λόχους πεζικού τούς έχουμε σαν ανταλλακτικά στο συγκεκριμένο σχέδιο...
- Μικαήλ Μικάηλοβιτς. - Εντάξει.
Αν θέλουμε να εξευτελίσουμε τον γενναίο Κινεζικό συμμαχό μας...
στις εφημερίδες όλου του κόσμου...
μπορούμε να το κάνουμε και ολόκληρο τάγμα.
Δεν διαφωνούμε, σύντροφε, σε διαβεβαιώ.
Ωστόσο, σύντροφε, σε ευχαριστούμε που βλέπεις το θέμα απ' αυτή την γωνία.
Ας προχωρήσουμε με την επίδειξη...
Ποιος είναι αυτός δίπλα στον λοχαγό;
Είναι ο Μπόμπυ Λέμπεκ...
σαν να λέμε η μασκότ μας.
Δείχνει νέος για να είναι μέλος του στρατού σου.
Μάλλον είναι νέος, κι όμως είναι μέλος.
Λοχαγέ Μάρκο, δανείζετε το πιστόλι σας στον Ρέημοντ, σας παρακαλώ;
Μάλιστα.
- Ευχαριστώ, Μπεν. - Στη διάθεσή σου.
Πυροβόλησε τον Μπόμπυ, Ρέημοντ.
Στο μέτωπο.
Ξύπνα, είναι όλα καλά.
Όλα είναι στη θέση τους.
Το ίδιο όνειρο πάλι;
Αυτό που το κάνει τόσο άσχημο...
είναι που συνεχώς ονειρεύομαι κάτι τέτοιο για τον λοχία Σω.
Κρατάει βδομάδες.
Μάλλον θα τρελαίνομαι.
- Πρέπει να γράψεις στον Σω. - Δεν έχω τίποτα, σου λέω.
Ρώτα αν άλλος κανείς τους έχει παρόμοια όνειρα.
Ίσως το κάνω.
Ίσως να το κάνω αυτό.
Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, θα είναι αυτός.
Τον συμπαθείς πολύ, ε;
Ο Ρέημοντ Σω είναι ο πιο γενναίος, ο πιο ευγενικός, ο πιο ζεστός...
ο πιο υπέροχος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Αγαπητέ Λοχία, έπρεπε να το πω ή να το γράψω αυτό σε κάποιον...
γιατί νομίζω ότι αρχίζω να τρελαίνομαι.
Μια κι ήσουν ο καλύτερός φίλος μου στο στρατό, σου λέω τα εξής:
Λοχία, έχω μπλέξει.
Φοβάμαι να κοιμηθώ, επειδή βλέπω απαίσια όνειρα.
Ονειρεύομαι όλα τα μέλη της διμοι- ρίας, εκεί όπου κέρδισες το μετάλλιο...
και το όνειρο έχει και πολλούς Κινέζους μέσα...
και πολλούς κάλυκες του ρωσικού στρατού.
Είναι πολύ βάναυσο, πίστεψέ με.
- Τον Ρέημοντ Σω, παρακαλώ. - Ο ίδιος.
Ρέημοντ, γιατί δεν παίζεις λίγη πασιέντσα;
Βλέπεις την κόκκινη ντάμα;
Ωραία.
Μια βδομάδα μετά, το επόμενο Σάββατο, θα σε καλέσουν...
στις 11:10 π.μ. και θα πας στο σανατόριο Τίμοθυ Σουόρντον...
ανατολικά, στον αρ. 84 της 61ης οδού.
Σε θέλουμε για ένα τσεκ-απ. Κατανοητό;
Μπορείς τώρα να παρατήσεις την τράπουλα. Αντίο, Ρέημοντ.
Ήρωας πολέμου δέχεται επίθεση
Ο Ρέημοντ Σω κερδίζει το Μετάλλιο Ανδρείας
Κύριε Γκέινς, ο κύριος Σω.
Χτυπήθηκε στο δρόμο από οδηγό και εγκαταλείφθηκε.
Μόλις το έλαβα.
Μάθε σε ποιο νοσοκομείο είναι και τηλεφώνησέ τους.
Δες αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Παρακαλώ. Χαίρεται.
Ήταν ο κύριος Γκέινς απ' την εφημερίδα τους.
Είπε να του πούμε να ηρεμήσει και να μην ανησυχεί για τίποτα.
Το οποίο, φυσικά, δεν θα του πούμε...
...σε περίπτωση που πρόκειται για είδος κρυφού κώδικα.
- Σύντροφε Ζίλκοφ; - Ναι;
Είμαι ο Γιεν Λο, απ' το Ιστιτούτο Παβλόφ.
Γιατρέ...
τιμή και ευχαρίστησή μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Πότε ήρθες;
Έφτασα αεροπορικώς χτες βράδυ, κατόπιν εντολής της πρεσβείας.
Κακό ταξίδι.
Ρέημοντ, χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Κι εγώ χαίρομαι, κύριε.
Ακολουθούμε αυτή την περίπλοκη διαδικασία...
για προληπτικούς λόγους απλώς...
για την περίπτωση που θα υπάρξουν επισκέπτες.
Αν και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν επισκέπτη για τον Ρέημοντ.
- Ωραίες εγκαταστάσεις έχετε. - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Στην πραγματικότητα είναι χώρος ανάπαυσης για εύπορους αλκοολικούς.
Τ' αγοράσαμε πριν από τρία χρόνια.
Εκτός απ' αυτό τον όροφο κι απ' τον από πάνω...
που κρατάμε κλειστούς για λόγους ασφαλείας...
οι υπόλοιποι λειτουργούν κανονικά.
Είναι μια απ' τις λίγες σοβιετικές επιχειρήσεις στην Αμερική...
που προσέφεραν κέρδος το τελευταίο οικονομικό έτος.
Κέρδος; Κι οικονομικό έτος;
Πρόσεχε, αγαπητέ Ζίλκοφ. Ο ιός του καπιταλισμού είναι ιδιαίτερα μεταδοτικός.
Σε λίγο θα αρχίσεις να δανείζεις και χρήματα.
Προσπάθησε, σύντροφε, να καλ- λιεργήσεις την αίσθηση του χιούμορ.
Ένα καλό γέλιο αποφορτίζει από τα βάρη της ημέρας.
Πες μου, Ρέημοντ...
θυμάσαι να δολοφονείς τον Μαβόλι και τον Λέμπεκ;
Πώς είπατε, κύριε;
Τον Μαβόλι και τον Λέμπεκ...
τους άντρες της διμοιρίας που πέθαναν.
Θυμάσαι τι έπαθαν;
Ήταν πολύ καθαρά για βράδυ.
Ο λοχαγός Μάρκο άναψε μερικές φωτοβολίδες...
για να φαίνεται καθαρά τι γινόταν.
Ο Μπόμπυ Λέμπεκ πήγε προς τ' αριστερά.
Ο Μαβόλι τον ακολούθησε.
Μέχρι να τον φτάσει, ο εχθρός είχε ήδη τοποθετηθεί.
Σκοτώθηκαν ακαριαία από βλήμα όλμου.
Δεν νομίζω να κατάλαβαν τι τους χτύπησε.
Συνειδητοποιείς, σύντροφε,
τις επιπλοκές που δημιουρ- γήθηκαν με δική σου ευθύνη;
Μπορείς να αφαιρέσεις τον επίδεσμο από το κεφάλι, Ρέημοντ.
Ένας φυσιολογικός Αμερικανός που έχει εκπαιδευτεί για να σκοτώνει...
και μετά να μην θυμάται ότι σκότωσε.
Χωρίς μνήμη των πράξεών του, δεν νοιώθει ενοχή.
Κανείς, βέβαια, δεν έχει λόγο να φοβάται ότι θα τον πιάσουν.
Έχοντας ανακουφιστεί από τα μοναδικά συμπτώματα της ενοχής και του φόβου...
δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.
Ο δικός μας Ρέημοντ θα παραμείνει ένα φυσιολογικό, παραγωγικό...
ορθολογικό και σεβαστό μέλος της κοινωνίας.
Κι αν χρησιμοποιηθεί σωστά, θα 'ναι κι εντελώς στεγανός έναντι της αστυνομίας.
Ο εγκέφαλός του δεν έχει απλώς ξεπλυθεί, έχει στεγνώσει ήδη.
Ευχαριστώ, Ρέημοντ, μπορείς να ξαναβάλεις τον επίδεσμο.
Ασφαλισμένοι όροφοι ή όχι, θα επιτρέψετε τους επισκέπτες...
προς αποφυγή υποψιών.
Μια ομάδα ειδικών μας φτάνει στην πόλη απόψε.
Θα χρειαστεί μιας εβδομάδος δουλειά μεταξύ των ωρών του επισκεπτηρίου...
για να ελεγχθεί πλήρως ο μηχανισμός.
Πάνε δύο χρόνια απ' την εφαρμογή του.
Και θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι οι διασυνδέσεις δουλεύουν σωστά...
πριν τον παραδώσουμε στον Αμερικανό διαχειριστή του.
- Και τώρα σύντροφε, να με συγχωρείς. - Πού πας;
Μια και δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο μέχρι την άφιξη των ειδικών...
σκέφτηκα να περάσω το απόγευμα στα Macy's.
Η Δεσποινίς Γιεν μού παρέδωσε μια φοβερή λίστα.
Όχι, όχι. Το εγγυώμαι προσωπικώς. Είναι έτοιμος προς παράδοση.
Κι εγώ, όντας προσωπικώς ο υπεύθυνος της Σοβιετικής Ασφάλειας...
σε ολόκληρη την ανατολική Ακτή των ΗΠΑ...
αρνούμαι να τον παραδώσω στον διαχειριστή του...
μέχρις ότου να πραγματοποιηθεί ένα τεστ επί πρακτικής εφαρμογής.
Λες ότι έχει εκπαιδευτεί ως δολοφόνος.
Πολύ ωραία, λοιπόν. Άφησέ τον να δολοφονήσει κάποιον.
Σοκάρομαι που ένας αξιωματικός ασφαλείας με τόσες ευθύνες...
θα ρίσκαρε έναν μηχανισμό τόσο πολύτιμο όπως ο Ρέημοντ...
από προφανή νευρικότητα.
Εσύ ο ίδιος παραδέχεσαι ότι δεν έχει σκοτώσει εδώ και δύο χρόνια.
Σε διαβεβαιώ, γιατρέ, καταστάσεις με ελά- χιστο ρίσκο μπορούν να προγραμματιστούν.
Εντάξει, αν επιμένεις σ' αυτή την ανοησία...
βάλε τον να σκοτώσει έναν δικό σου εδώ.
Θα το έκανα, θα το έκανα ευχαρίστως.
Όμως ο πίνακας της στρατιωτικής οργάνωσής μας έχει αξιόλογη δύναμη.
Γιατί δεν σκεφτόμαστε λογικά;
Γιατί να μην σκοτώσουμε κάποιον παρείσακτο;
Πολύ καλά.
Για τη δική του προστασία, πρέπει να καθοδηγηθεί ότι αν ποτέ...
ανακαλυφθεί εν δράσει, αυτός που θα τον ανακαλύψει...
ή αυτοί που θα τον ανακαλύψουν θα πρέπει να πεθάνουν.
Εντάξει, γιατρέ. Ποιον πιστεύετε ότι πρέπει να σκοτώσει;
Με χιούμορ, αγαπητέ Ζίλκοφ, πάντα με λίγο χιούμορ.
Αν πρέπει να σκοτώσουμε για μια καλύτερη Νέα Υόρκη...
για ποιον λόγο να μην σκοτώσουμε...
τον ανώτερό του στην εφημερίδα, τον κύριο... Χόλμπορν Γκέινς;
Με τον κύριο Γκέινς στην άκρη...
δεν θα αναλάβει εκείνος αυτή την σημαντική δουλειά;
- Ποιος είναι εκεί; - Εγώ, κύριε Γκέινς.
Ο Ρέημοντ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Μη σχολιάσεις αυτή τη γελοία ζακέτα.
Είναι της γυναίκας μου. Είναι ό,τι πιο ζεστό έχω.
Είναι ιδανικό για διάβασμα στο κρεβάτι τα βράδια.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν παντρεμένος, κύριε.
Πέθανε πριν από έξι χρόνια.
Τι στο καλό κάνεις εδώ στις 04:00 το πρωί;
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Μη μου πεις ότι ήρθες τέτοια ώρα για συζήτηση.
Ελπίζω να μην μ' ανοίξεις την καρδιά σου για καμιά ιστορία αγάπης;
Βασικά, με ενημέρωσαν ότι θα κοιμάσαι.
- Ποιος στο είπε αυτό; - Εκείνοι.
Εκείνοι;
Ποιοι είν' αυτοί οι μυστηριώδεις "εκείνοι";
Απάντησέ μου, αγόρι μου.
- Συνταγματάρχα. - Μπεν.
- Μου επιτρέπεις να περάσω για λίγο; - Παρακαλώ, πέρασε.
Να ρωτήσω πρώτον εάν είναι επίσημη η επίσκεψη και δεύτερον έαν θα βάλω ποτό;
Ναι στο πρώτο και φυσικά στο δεύτερο.
- Ουίσκυ; - Ναι.
Θεέ μου, πού βρίσκεις τόσα βιβλία;
Έχω έναν δικό μου και μου τα διαλέγει στην τύχη.
- Να βάλω νερό; - Ναι.
Είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Έχει ένα μικρό βιβλιοπωλείο εκεί...
και μου τα στέλνει με το πλοίο, όποτε βρίσκομαι στον σταθμό.
- Τα έχεις διαβάσει όλα; - Ναι.
Είναι επίσης και καλή μόνωση απέναντι στον εχθρό.
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι ενδιαφέρομαι...
για τις "Αρχές Της Σύγχρονης Τραπεζικής Λειτουργίας"...
για την "Ιστορία Κλοπής"...
για τους "Πίνακες του Ορόζκο"...
για το "Σύγχρονο Γαλλικό Θέατρο"...
για τα "Νομικά Αδικήματα της Διοικητικής Μαφίας"...
για τις "Ασθένειες των Αλόγων" και για τις νουβέλες του Τζόις Καρτ...
και για τις "Εθνικές Επιλογές των Αράβων". Για παρόμοια θέματα.
- Μπεν; - Ναι, κύριε!
Ο στρατός διαπράττει πολλά λάθη...
όμως προσέχει τους ανθρώπους του κι αυτός ειν' ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Ως στρατιωτικός δημοσίων σχέσεων, είσαι καταστροφη.
- Δεν ήθελα ποτέ... - Επίσης, μεταξύ άλλών...
...επέτρεψες στον Γραμματέα να κάνει ατυχή σχόλια σ'εκείνο τον ανόητο τον Άισελιν...
- ...και τον οδήγησε σε έξαψη. - Μίκι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Εδώ κι έξι μήνες, έχω σχεδόν τρελαθεί από ένα επαλαμβανόμενο όνειρο...
Ο υπεύθυνος στρατιωτικός γιατρός...
Τι στο διάβολο καταλαβαίνει το ιατρικό σώμα από κατασκοπεία, Μιλτ;
Σου λέω, ότι εδώ υπάρχει κάποια απάτη.
Κάποια απάτη που αφορά εμένα, τον Ρέημοντ Σω...
...κι όλη την ιστορία με το Μετάλλιο Ανδρείας.
Για παράδειγμα, όταν ο ψυχίατρος με ρώτησε πως αισθάνομαι προσωπικά για τον Ρέημοντ...
και πως αισθάνονταν για εκείνον όλη η διμοιρία, άκουσες τι είπα;
Άκουσες καλά τι είπα;
Είπα, ''Ο Ρέημοντ Σω είναι ο πιο ευγενικός, ζεστός,
γενναίος, ο πιο υπέροχος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.''
Κι ακόμη και τώρα αισθάνομαι έτσι, αυτή τη στιγμή.
Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλού μου, κάτι μου λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
Απλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι απλά ότι είναι δύσκολο κανείς να συμπαθήσει τον Ρέημοντ.
Είναι αδύνατο να τον συμπαθήσεις!
Κατα πάσα πιθανότητα, πρόκειται για το πιο απωθητικό πλάσμα...
...που έχω γνωρίσει σε όλη τη ζωή.
Μπεν, ήρθα να σου πώ είναι ότι οι Δημόσιες Σχέσεις σε στέλνουν πίσω σε'μένα.
Και στην παρούσα σου κατάσταση δε μπορώ να σε χρησιμοποιήσω κάπου.
Απ'αυτή τη στιγμή, σου δίνω άδεια ασθενείας επ'αόριστον.
Φύγε, Μπεν. Βρες μια κοπέλα. Ξάπλωσε κάτω απ'τον ήλιο.
Αρνούμαι να το κάνω.
Δε νομίζω ότι κατάλαβες.
Αυτό που σου είπα δεν αποτελεί πρόταση, ταγματάρχη.
Είναι διαταγή.
Ναι, κύριε.
Καληνύχτα, Μπεν.
- Σας ενοχλεί ο καπνός; - Όχι καθόλου. Παρακαλώ καπνίστε.
Το Μέριλαντ είναι ωραία Πολιτεία.
- Βρισκόμαστε στο Ντέλαγουεαρ. - Το ξέρω.
Ήμουν ένας από τους κινέζους εργάτες που έστρωσαν τις σιδηροδρομικές γραμμές.
Αλλά, όπως και να'χει, το Μέριλαντ είναι ωραία Πολιτεία.
Όπως και το Οχάιο επίσης.
Συμφωνώ. Το Κολόμπους είναι μια καταπληκτική ποδοσφαιρική πόλη.
- Είστε στη σιδηροδρομική εταιρία; - Όχι πια.
Παρόλα αυτά, επιτρέψτε μου να τονίσω πως...
...όταν μου κάνατε την ερώτηση, θα έπρεπε να πείτε...
''Ασχολείστε με το σιδηροδρομικό δίκτυο;''
Που μένετε;
Είμαι στρατιωτικός. Είμαι ταγματάρχης.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στο στρατό.
Μετακινούμαστε συνεχώς.
Γεννήθηκα στο Νιού Χάμσαιρ.
Πήγα κάποτε σε μια κατασκήνωση θηλέων στη λίμνη Φράνσις.
Είναι πολύ μακριά στο βορρά.
- Πώς σας λένε; - Γιουτζένι.
Πώς είπατε;
Δεν αστειεύομαι, το εννοώ.
Με γαλλική προφορά και λοιπά.
- Είναι χαριτωμένο. - Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι οι φίλοι σας σας αποκαλούν Τζένι;
Όχι, δεν το κάνουν κι είναι κάτι για το οποίο είμαι πολύ ευγνώμων.
Αλλά εσύ μπορείς να με φωνάζεις Τζένι.
Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
Ρόζι.
Γιατί;
Ολόκληρο το όνομά μου είναι Γιουτζένι Ρόουζ.
Από αυτά τα δύο, πάντα προτιμούσα το Ρόζι...
...επειδή έχει τη μυρωδιά καφέ σαπουνιού και μπύρας.
Το Γιουτζένι είναι κατά κάποιο τρόπο πιο εύθραυστο.
Όταν σε ρωτησα ποιό είναι τ'όνομά σου, είπες ότι σε λένε Γιουτζένι.
Κατά πάσα πιθανότητα αισθανομουν λίγο-πολύ εύθραυστη, τη στιγμή εκείνη.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι ακριβώς σημαίνει η φράση ''λίγο-πολύ.''
Είσαι από την Αραβία;
Ονομάζομαι Μπεν. Ολόκληρο τ'όνομα μου είναι Μπένετ.
Μου έδωσαν τ'όνομα του Άρνολντ Μπένετ.
- Του συγγραφέα; - Όχι. Ενός συνταγματάρχη.
Ήταν ο διοικητής του πατέρα μου εκείνη την περίοδο.
- Ποιό είναι το επίθετό σου; - Μάρκο.
Ταγματάρχης Μάρκο.
Είσαι από την Αραβία;
Άσε με να το θέσω διαφορετικά.
Είσαι παντρεμένος;
- Όχι. Εσύ; - Όχι.
- Ποιό είναι το επίθετό σου; - Τσέινι.
Είμαι βοηθός παραγωγής ενός άνδρα που λέγεται Τζάστιν...
...ο οποίος είχε δύο επιτυχημένες ταινίες πέρυσι.
Μένω στην 54η οδό...
...κοντά στο μουσείο μοντέρνας τέχνης...
...στο οποίο είμαι μέλος και πηγαίνω για τσάι. Χωρίς κρέμα.
Μένω στο νούμερο 53 στην 54η οδό.
Διαμέρισμα 3B.
Μπορείς να το θυμηθείς αυτό;
Ελ Ντοράντο 59970.
Μπορείς να το θυμηθείς αυτό;
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
Ή η λέξη "μένω" είναι λανθασμένη;
Δε μένω στη Νέα Υόρκη. Έμενα στην Ουάσινγκτον.
Αλλά αρρώστησα και τώρα βρίσκομαι σε άδεια την οποία θα περάσω στη Νέα Υόρκη.
Ελ Ντοράντο 59970.
Πηγαίνω σ'ένα παλιό μου φίλο, ο οποίος είναι δημοσιογράφος.
Ήμασταν μαζί στην Κορέα.
Κύριε Σω, είναι κάποιος κύριος έξω και ζητάει να σας δει.
- Ένας κύριος; - Ένας ανατολίτης κύριος.
Είπε ότι ήσασταν μαζί στο στρατό.
Δεν υπήρχαν ανατολίτες κύριοι στο στρατό μαζί μου.
Είναι πολύ επίμονος κύριε.
Εντάξει, να περάσει.
Είμαι ο Τσάντζιν, κε Σω.
Ήμουν διερμηνέας στο λόχο του Τσάρλι, στον 52ην μεραρχία.
Ναι, σε θυμάμαι.
Ήσουν οδηγός και διερμηνέας της διμοιρίας.
Τι μπορώ να κάνω για'σένα;
- Ήθελα να πώ "τι κάνεις εδώ;" - Δε σας είπε ο πατέρας σας;
- Ο πατέρας μου; - Ναι. Ο γερουσιαστής Άισελιν. Έγραψα...
Ο γερουσιαστής Άισελιν δεν είναι πατέρας μου.
Επανάλαβέ το. "Δεν είναι πατέρας μου".
Αν δε μάθεις τίποτα κατα την επίσκεψή σου σε τούτη τη χώρα, θυμήσου μόνο αυτό.
Έγραψα στο γερουσιαστή Άισελιν.
Του έγραψα πως βοήθησα το λόχο σας.
Του είπα ότι ήθελα να έρθω στην Αμερική και μου έβγαλε βίζα.
Τώρα χρειάζομαι δουλειά.
Δουλειά;
Ναι, κύριε Σω.
Μα, αγαπητέ μου φίλε, δε χρειαζόμαστε μεταφραστές εδώ.
Όλοι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Είμαι ράφτης κι επιδιορθωτής. Είμαι μάγειρας, οδηγώ αυτοκίνητο...
καθαρίζω και σφουγγαρίζω. Θα διορθώνω τα πάντα και θα κρατάω μηνύματα.
Θα κοιμάμαι στο σπίτι του ξαδερφού μου.
Σας ζητάω δουλειά...
γιατί είστε ο υπέροχος άνδρας που μου έσωσε τη ζωή.
Νομίζω ότι θα μου'ταν χρήσιμος ένας υπηρέτης.
Και θα μου άρεσε να είχα και μάγειρα. Έναν καλό μάγειρα, εννοώ.
Πολύ καλά, θα μένεις με τον ξάδερφό σου.
Και θα σε πληρώνω $60 την εβδομάδα.
Θα έχεις ρεπό κάθε Πέμπτη και κάθε Κυριακή.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σω.
Αναχωρώ για την Ουάσινγκτον σε μερικά λεπτά.
Θα είμαι πίσω στις 8:10 μ.μ. και θα'θελα να'ναι έτοιμο το δείπνο.
Ναι, κύριε Σω.
Όπως και στο στρατό των Η.Π.Α.
Ω θεέ μου! Ελπίζω πως όχι.
Θα είσαι θαυμάσιος εκεί, σήμερα τ'απόγευμα, γλυκέ μου...
Το ξέρω ότι θα είσαι.
Υπαρχει κάτι ακόμα, μωρό μου.
Θα'μουν πολύ πιο ευτυχισμένος αν συμφωνούσαμε με το νούμερο...
των κομουνιστών που ξέρω ότι βρίσκονται στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Εννοώ, ότι ο τρόπος με τον οποίο αλλάζεις τα νούμερα κάθε φορά...
...με κάνει να μοιάζω με χαζό, σαν ηλίθιο.
Ακόμη και τα παιδιά αρχίζουν να με κοροϊδεύουν γι'αυτό.
Μόλις χθες, στη γκαρνταρόμπα, κάποιος είπε, 'Έι, Τζόνι'...
Θα φανείς ηλίθιος εάν δεν πας εκεί κι αν δεν κάνεις ακριβώς ό,τι σου λένε.
Για ποιόν γράφουν συνέχεια σ'αυτή τη χώρα και τι λένε;
Μήπως λένε; ''Υπάρχουν κομουνιστές στο Υπουργείο Αμύνης;''
Και βέβαια όχι. Λένε...
''Πόσοι κομουνιστές υπάρχουν στο Υπουργείο Αμύνης;''
Έτσι σταμάτα να μιλάς ξαφνικά σαν ειδικός...
...και πήγαινε εκεί για να πεις ακριβώς αυτά που πρέπει να πεις.
Μα, μωρό μου.
Συγγνώμη, γλύκα.
Θα ήταν πραγματικά ποιό εύκολο για εσένα εαν καταλήγαμε σ'έναν αριθμό;
Μόνο έναν απλό αριθμό που να μου'ναι εύκολος να θυμηθώ.
Υπάρχουν 57 αναγνωρίσιμα μέλη...
...του κομουνιστικού κόμματος στο Υπουργείο Αμύνης αυτή τη στιγμή.
Ανακαλέσατε στην τάξη, κε Πρόεδρε.
Τι έκανε ο Ρέημοντ με τα χέρια του;
Πώς οι ηλικιωμένες κυρίες έγιναν ρωσίδες;
Τι έκανε ο Ρέημοντ με τα χέρια του;
Πώς έγιναν ρωσίδες οι κυρίες; Τι έκανε ο Ρέημοντ με τα χέρια του;
Εσύ τι έκανες εκεί;
Τι έκανε ο Ρέημοντ με τα χέρια του;
Εσύ τι έκανες εκεί;
Ήταν πρωτότυπο από μέρους σου να βάλεις το τμήμα να με καλέσει τόσο δειλά...
...για να μου ζητήσεις το πρώτο μας ραντεβού.
Με ρώτησαν ποιός θα ήταν διατεθημένος να...
Το ξέρω και σ'ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να βρω το Ρέημοντ. Ίσως να'χει επιστρέψει στο σπίτι.
Εντάξει, αγάπη μου. Ό,τι θες εσύ.
Αλλά πρώτα, έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις τι έκανα, όσο εσύ έβαζες την αστυ- νομία να με καλέσει, με τόσο έξυπνο τρόπο;
Μην προσπαθείς να μαντέψεις, είσαι τόσο κουρασμένος.
Θα σου πω τι έκανα.
Αφότου σε άφησα...
Πήγα κατευθείαν σπίτι, κι όταν ανέβηκα...
- Στο διαμέρισμα 3B. - Σωστά. Πολύ καλά.
Πριν ακόμη βγάλω το παλτό μου, τηλεφώνησα στον αρραβωνιαστικό μου.
Σου είπα ότι δεν είμαι παντρεμένη, αλλά δεν είπα ότι δεν είμαι αρραβωνιασμένη.
Λοιπόν, τηλεφώνησα στον αρραβωνιαστικό μου κι ήρθε το συντομότερο δυνατό...
...αμέσως δηλαδή,...
του είπα ότι μόλις σε γνώρισα...
και του επέστρεψα το δαχτυλίδι του.
Προσπάθησα να του εκφράσω τις τύψεις μου για τον πόνο που μπορεί να του προκάλεσα.
Τότε, με πήραν τηλέφωνο απ'την αστυ- νομία για να σε συναντήσω στο 24ο τμήμα.
Έτσι άρπαξα το παλτό μου, φίλησα τον αρραβωνιαστικό μου στο μάγουλο...
...για τελευταία φορά...
κι έτρεξα.
Στο τμήμα, μου είπαν ότι ότι είχες μόλις χτυπήσει έναν εύσωμο κινέζο.
Δεν ήταν κινέζος, αλλά κορεάτης. Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν κορεάτης.
Έναν εύσωμο κορεάτη, αλλά ότι είσαι κι εσύ "σκληρό καρύδι"...
σύμφωνα με πληροφορίες που πήραν από την Ουάσινγκτον.
Έτσι σκέφτηκα ότι...
...εφόσον μπήκαν στον κόπο να ρωτήσουν τον Τζορτζ Ουάσινγκτον για'σένα...
...πρέπει να'σαι πραγματικά πολύ σημαντικός.
Πρέπει να πω, ότι ο στρατηγός φάνηκε πολύ ευγενικός, με εσένα τον ταγματάρχη.
Δεν ήξερα καν ότι τον γνώριζες.
Αν ήταν μπερδεμένοι για το παραμικρό με'σενα, θα μπορούσαν να ρωτήσουν εμένα.
Ναι, Μπεν, αγάπη μου...
...θα μπορούσαν να είχαν ρωτήσει εμένα...
...κι εγώ θα τους έλεγα.
- Γειά σου, μικρέ. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ
Μου τηλεφώνησαν στην Ουάσινγκτον για να μου πουν ότι διέρρηξες το διαμέρισμά μου...
...κι ότι χτύπησες τον υπηρέτη μου.
Ναι, βλέπεις, ο Τσάντζιν ...όταν εγώ...
Θεέ μου, έχεις τα χάλια σου. Δε σ'έχω ξαναδεί τόσο άσχημα.
Ρέημοντ...
Θέλω να σου πω ότι έχω έναν τρομερό εφιάλτη.
Είμαι στο στρατό εδώ και 19 χρόνια.
Κι είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο.
Έχω αυτόν τον εφιάλτη...
...που είναι τόσο τρομακτικός.
Έχει να κάνει με όλα τα είδη παράξενων ανθρώπων.
Πρόκειται για έναν ρώσο στρατηγό, μερικούς κινέζους...
κι εμένα και τους άνδρες που είχαμε βγει για περίπολία;
Πώς το ήξερες αυτό;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Σε παρακαλώ, Ρέημοντ, πες μου, πώς το ήξερες;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
- Αλλά μόλις άρχισες να μου λες... - Θυμάσαι τον Αλ Μέλβιν;
- Ο δεκανέας της διμοιρίας. - Ναι, φυσικά.
Έλαβα γράμμα του, πριν μερικές βδομάδες.
Δε χρειάζεται να πω βέβαια, ότι με εξέπληξε που πήρα νέα του.
Ξέρεις πόσο με μισούσαν όλοι οι άνδρες του λόχου.
Τέλος πάντων, όχι όσο τους μισούσα εγώ.
Αλλά όπως και να'χει, το αστείο ήταν...
...ότι είπε στο γράμμα του, ότι ήμουν ο καλύτερος φίλος που είχε στο στρατό.
Εγώ ήμουν ο καλύτερος φίλος που είχε στο στρατό.
Ο κακόμοιρος, ο μπουμπούνας.
Ήθελε να μου πει για τον εφιάλτη του.
Είπε ότι έχανε τα λογικά του.
Πες μου τι σου είπε για τον εφιάλτη του.
Ονειρεύεται συνεχώς την διμοιρία να βρίσκεται στο σαλόνι ένος ξενοδοχείου...
...όπου υπάρχουν πολλοί κινέζοι και ρώσοι αξιωματούχοι...
Τι το εφιαλτικό έγκειται σ'αυτό;
Το γράμμα; Έχεις το γράμμα;
Όχι, δεν το'χω. Δεν κρατάω ποτέ γράμματα.
Μόνο αυτό σου έγραψε; Έτσι τελείωσε;
Γιατί; Είναι ακριβώς αυτό που ονειρευόσουν κι εσύ;
Κάνε κάτι για μένα, μπορείς;
Πάρε τηλέφωνο στο Ελ Ντοράντο 59970.
Αν απαντήσει μια κοπέλα...
...πες της ότι έφυγα για την Ουάσινγκτον. Την πόλη, όχι το στρατηγό.
Θα επικοινωνήσω μαζί της το συντομότερο δυνατό.
Θα το κάνεις έτσι; Ελ Ντοράντο 59970.
Για να ρίξω λίγο φως στο μυστήριο, οι φωτογραφίες που κοιτάζεις...
είναι λήψεις από ανδρικά μοντέλα, μεξικάνους αθλητές του τσίρκο...
τσέχους χημικούς ερευνητές...
ιαπωνέζους κακοποιούς...
γάλλους αρχισερβιτόρους...
τούρκους παλεστές, ψυχίατρους...
και φυσικά, από διάφορους σοβιετικούς αξιωματούχος...
και από ανθρώπους του κινέζικου...
και του σοβιετικού στρατού.
Κρατήστε εκείνη στ'αριστερά, παρακαλώ.
Κρατήστε κι αυτή, επίσης.
Πριν μια ώρα, ο κος Άλαν Μέλβιν, στην Αλάσκα...
αναγνώρισε τις ίδιες ακριβώς φωτογραφίες.
Αυτός εδώ φορούσε γυαλιά ηλίου και μύριζε σαν κατσίκα.
Το μουστάκι του ήταν λίγο πιο λεπτό. Είχε δυνατή κι ενοχλητική φωνή.
Είναι γύρω στο 1,80 κι εύσωμος.
Φορούσε στολή υπολοχαγού...
...ενώ το επιτελείο του ήταν με πολιτικά. Έμοιαζαν λίγο μέ άνδρες του F.B.I.
Τ'όνομα του είναι Μπερεζόβο.
Είναι μέλος της Κεντρικής Επιτροπής.
Αυτός φορούσε πολιτικά, αλλά το επιτελείο του ήταν ένστολο...
με ποικίλες παραλλαγές, από συνταγματάρχες σε υπολοχαγούς.
Φορούσαν πολιτικά διακριτικά. Φώτα.
Θα προτείνω συνεργασία των μονάδων της C.I.A. και του F.B.I....
...που βρίσκονται εκτός Νέας Υόρκης.
Θα δουλέψεις μαζί τους, εκπροσωπώντας το στρατό.
- Η αποστολή σου είναι ο Ρέημοντ Σω. - Πολύ καλά, συνταγματάρχα.
Θα πρέπει να είναι μια ευχάριστη αποστολή, ταγματάρχα...
...αν σκεφτεί κανείς ότι ο Σω είναι ο πιο ευγενικος, γενναίος...
ζεστός, ο πιο υπέροχος άνθρωπος που γνώρισες ποτε.
Η μητέρα μου, Μπεν, είναι μια απαίσια γυναίκα.
Μια απαίσια, απαίσια γυναίκα.
Τσάντζιν.
Θα θέλαμε περισσότερο κρασί.
Τσάντζιν.
Ω, ξέχασα.
Αφού τηλεφώνησες, έδωσα άδεια στον Τσάντζιν.
Επειδή είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Δίστασε πολύ να φύγει.
Ίσως επειδή είναι βουδιστής και δε γιορτάζει τα Χριστούγεννα.
Δε νομίζω ότι ο Τσάντζιν είναι βουδιστής.
Χαμογελάει πάντα.
Τι κρίμα.
Νόμιζα ότι ήταν βουδιστής.
Διαφορετικά θα του'χα στείλει χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Αλλά σκέφτηκα...
...ότι άμα του έστελνα την κάρτα αυτή την περίοδο του χρόνου...
τότε εκείνος θα μου έστελνε μια κάρτα στα γενέθλια του Βούδα.
- Για να βγάλει την υποχρέωση, σωστά; - Σωστά.
Κι αυτό θα άνοιγε ολόκληρο θέμα.
Ακριβώς. Έπραξες σωστά.
Οι 12 μέρες των Χριστουγέννων.
Μια χριστουγεννιάτικη μέρα είναι τόσο αηδιαστική που φτάνει.
Τι λέγαμε; Α ναι, για τη μητέρα μου.
Αλλά δε θελεις να μ'ακούς να μιλάω γι'αυτό...
Φυσικά και θέλω. Με ενδιαφέρει.
Είναι σα ν'ακούω τον Ορέστη να παραπονιέται για την Κλυταιμνήστρα.
- Ποιούς; - Κάτι έλληνες σ'ένα έργο.
Ξέρεις, Μπεν...
...είναι άσχημο πράγμα να μισείς τη μητέρα σου.
Αλλά δε τη μισούσα πάντα.
Όταν ήμουν παιδί, απλά την αντιπαθούσα.
Αλλά μετά απ'αυτό που έκανε σε'μένα και τη Τζόσυ...
...τότε άρχισα να τη μισώ.
Η Τζόσυ;
Η Τζόσυ Τζόρνταν.
Η κόρη του γερουσιαστή Τζόρνταν.
Είναι αστείο, έτσι;
Η κόρη του γερουσιαστή Τζόρνταν...
κι ο θετός γιος του Τζόνυ Άισελιν.
Αυτή είναι.
Η Τζόσυ.
- Είναι ωραία. - Θα κρατάω πάντα τη φωτογραφία της.
Εδώ και χρόνια, έχω διαπιστώσει, Μπεν, ότι...
...δεν είμαι αξιαγάπητος. Όχι, μη με διαψεύσεις.
Δεν είμαι αξιαγάπητος.
Κάποιοι άνθρωποι είναι αξιαγάπητοι κι άλλοι δεν είναι.
Δεν είμαι αξιαγάπητος.
Αλλά ήμουν αξιαγάπητος με τη Τζόσυ.
Δε θα πιστέψεις πόσο αξιαγάπητος ήμουν.
Με τον τρόπο μου.
Αλλά μετά η μητέρα μου τα κατέστρεψε όλα.
Μπεν, δε με κατηγορείς που μισώ τη μητέρα μου, έτσι;
Δεν ψάχνω να βρω δικαιολογίες...
αλλά έγινα λιγότερο αξιαγάπητος...
σε σχεση με παλιότερα, από τη στιγμή...
Ήταν το καλοκαίρι πριν καταταχθώ στο στρατό...
...και με είχε τσιμπήσει ένα φίδι.
- Με ακους; - Ναι.
Όσο ήμουν ξαπλωμένος εκεί, αβοήθητος...
και απρόθυμος να κουνηθώ, γιατί δεν πρέπει να κινείσαι...
καθώς έτσι το δηλητήριο μπαίνει στην κυκλοφορία...
ξαφνικά ήρθε εκείνη...
...μ'ένα ξυράφι στο χέρι.
Ο πατερας μου θα χαρεί τόσο μ'αυτό.
Θέλω να πω, ότι φοβάται πολύ τα φίδια εδώ στην εξοχή.
Ξέρω ότι ακούγεται τρομερά φροϋδικό, αλλά στην περίπτωση αυτή, δε νομίζω ότι είναι.
Πιστεύω ότι απλά φοβάται τα φίδια...
...γι'αυτό το λόγο τυχαίνει να κάνω βόλτα έχοντας μαζί μου ξυράφι...
...κι ένα μπουκαλάκι με διάλυμα υπερμαγκανικού καλλίου.
Δε νομίζω να'χεις μαζί σου κανά μαντήλι, έτσι;
Όχι βέβαια, δεν έχεις.
Ούτε εγώ έχω. Έχω μόνο χαρτομάντηλα.
Ο πατέρας μου θα ενθουσιαστεί μ'αυτό.
Ολόκληρο το καλοκαίρι, μου μιλούσε για τα φίδια...
...και δεν είδαμε ούτε ένα και τώρα αυτό.
Στο υπόσχομαι, ίσως αισθανθείς άβολα...
...αλλά αυτό πραγματικά θα του φτιάξει τη μέρα.
Τώρα ξάπλωσε και μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα επιστρέψω με τ'αυτοκίνητο σε ένα λεπτό.
Είσαι τυχερός, νεαρέ, πολύ τυχερός.
Θα μπορούσα να σου αναφέρω τις στατιστικές θανάτων από δάγκωμα φιδιού το χρόνο...
Αλλά σ'αυτή την περίπτωση, νομίζω... Δεν υπάρχει πρήξιμο πουθενά.
Κανονική.
Πρέπει να πω ότι έχεις μεγάλη πιθανότητα να ζήσεις.
Δε νομίζω να'σαι μουγγός, έτσι δεν είναι;
Θα'θελα να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς...
- Τζόρταν. - Δις Τζόσλυν Τζόρνταν.
- Πώς είστε; - Γειά.
Και τώρα, σύμφωνα με το παλιομοδίτικο τοπικό έθιμο...
- ...είναι η σείρα σου να συστηθείς. - Το όνομά μου είναι Ρέημοντ Σω, κύριε.
Τι κάνεις, Ρέημοντ;
Είναι το σπίτι σου εδώ κοντά;
Ναι, είναι το κόκκινο σπίτι δίπλα στη λίμνη.
- Το σπίτι των Άισελιν; - Το δικό μου σπίτι.
Ήταν του πατέρα μου. Ο πατέρας μου πέθανε, και μου το άφησε.
Μας είπαν ότι είναι το θερινό θέρετρο του γερουσιαστή Άισελιν.
Ο Τζόνυ μένει εκεί καμιά φορά, κύριε.
Όταν μεθάει τόσο, ώστε η μητέρα μου να μην τον αφήνει να εμφανίζεται στην Ουάσινγκτον.
Αγάπητή μου, παρότι κάναμε ό,τι επιτάσσει η σύγχρονη επιστήμη,...
...υπάρχει παραδοσιακό γιατροσόφι για το δάγκωμα φιδιού, που δεν εφαρμόσαμε ακόμα.
Έτσι, για να'μαστε ασφαλείς...
- Η κα Άισελιν είναι μητέρα σου; - Ναι, κύριε.
Κάποτε έκρινα σωστό να μηνύσω τη μητέρα σου...
για δυσφήμηση και συκοφαντία.
Τ'όνομά μου είναι Τόμας Τζόρνταν. Γερουσιαστής Τόμας Τζόρνταν.
Ο κομουνιστής;
Ένα από τα πιο αξιολάτρευτα χαρακτηριστικά της μητέρας σου...
...είναι η τάση της να αναφέρεται σε οποιονδήποτε διαφωνεί μαζί της...
ως κομουνιστή.
Την τελευταία φορά που με αποκάλεσε έτσι σε ραδιοφωνικό πρόγραμμα,...
...της κόστισε $65,000 σε δικαστικά.
Εκείνο που την ενόχλησε περισσότερο από τα χρήματα, νομίζω ότι...
...ήταν το γεγονός ότι τα δώρισα...
...σε μια οργάνωση που ονομάζεται "Αμερικάνικη Ένωση Ελευθερίας Πολιτών".
- Γερουσιαστά; - Ναι, Ρέημοντ.
Θα ήθελα πολύ να σας ζητήσω την άδεια να παντρευτώ τη Τζόσλυν.
Ήμασταν μαζί κάθε λεπτό μετά απ'αυτό.
Δε μπορείς να φανταστείς, Μπεν...
...πόσο αξιαγάπητο ήταν όλο αυτό το πράγμα.
Όλο το καλοκαίρι, ήμασταν μαζί.
Ήμουν αξιαγάπητος...
...η Τζόσυ ήταν αξιαγάπητη...
...ο γερουσιαστής ήταν αξιαγάπητος...
...οι μέρες ήταν αξιαγάπητες, οι νύχτες ήταν αξιαγάπητες...
...όλοι ήταν αξιαγάπητοι.
Εκτός φυσικά...
από τη μητέρα μου.
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός στις 3:30 π.μ.;
- Είναι 2:45, τι θέλεις; - Θέλω να σου μιλήσω, Ρέημοντ.
Για ποιό πράγμα;
- Για εκείνη την κομουνίστρια τσούλα. - Μη μιλάς έτσι.
Ξέρεις ποιός είναι ο Τζόρνταν; Θέλεις να με σταυρώσεις;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς;
Πάω να κοιμηθώ.
Ρέημοντ, κάτσε κάτω.
Πώς θα τη βλέπεις; Μένουν στη Νέα Υόρκη.
Θα πιάσω δουλειά στη Νέα Υόρκη.
- Έχεις και τη στρατιωτική σου θητεία. - Την άνοιξη.
Μπορεί να πεθάνω μέχρι την άνοιξη.
Ρέημοντ, αν βρισκόμασταν σε πόλεμο...
...και ξαφνικά τρελαινόσουν με την κόρη ενός ρώσου πράκτορα...
...δε θα περίμενες να εναντιωθώ...
...και να σε παρακαλέσω να το σταματήσεις πριν είναι αργά;
Λοιπόν, βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Είναι ψυχρός πόλεμος...
...και θα χειροτερέψει, μέχρι τη στιγμή που ο καθένας σ'αυτή τη χώρα...
...θα πρέπει να σταθεί και να πάρει θέση...
λέγοντας αν βρίσκεται με το μέρος του σωστού και της ελευθερίας...
ή με το μέρος του κάθε Τόμας Τζόρνταν αυτής της χώρας.
Θα έρθω μαζί σου στην Ουάσινγκτον, αύριο αν θέλεις...
και θα σου δώσω αποδείξεις ότι αυτός ο άνδρας είναι με το μέρος κακού.
Ότι είναι σατανικός.
Κι ότι ολόκληρή του η ζωή είναι αφιερωμένη στο να υπονομεύει ό,τι εγώ, εσύ...
ο Τζόνυ και κάθε ελεύθερα σκεπτόμενος αμερικάνος...
Νίκησε, βέβαια.
Πάντα νικά.
Δε μπορούσα να της επιβληθώ.
Ακόμα δε μπορώ.
Έγραψα ένα γράμμα...
ή το έγραψε εκείνη κι εγώ το υπέγραψα, δε μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
Ήταν ένα απαίσιο, πρόστυχο και σιχαμένο γράμμα.
Την επομένη, κατατάχθηκα στο στρατό.
Δε την ξαναείδα.
Μάρτυς μου ο θεός, Μπεν...
...δεν είμαι αξιαγάπητος.
Αλλά την αγάπούσα.
Την αγαπούσα. Ακόμα την αγαπώ.
Έλα, μικρέ. Ήρθε η ώρα να πέσεις για ύπνο.
Έτσι είπα στον αχρείο τον κουνιάδο μου...
''Νομίζεις ότι είσαι καλός στο πόκερ; Λοιπόν, έχω νέα για σένα.
Δεν είσαι καλός στο πόκερ.''
Έτσι του είπα...
''Η συμβουλή που σου δίνω, από τα βάθη της καρδιάς μου...
είναι να μην παίζεις πόκερ.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα άλλη ενασχόληση.
Γιατί δε σκοτώνεις το χρόνο σου ρίχνοντας καμιά πασιέντζα;''
- Έτσι μου απάντησε... - Δώστε μου μια τράπουλα, παρακαλώ.
Όταν παντρεύτηκα την κυρά μου, δεν είχα ιδεα ότι αυτός ο τύπος...
...θα συμπεριλαμβανόταν στο πακέτο.
Εδώ και 11 χρόνια, μπερδεύεται στο πόδια μου.
- Πιστέψτε με, δεν είναι κάνα κελεπούρι. - Μια μπύρα, παρακαλώ.
Συγγνώμη μικρέ, άργησα. Κόλλησα στην κίνηση.
Έτσι του είπα, ''Κάνε μου μια χάρη αν μπορείς.
''Γιατί δε παίρνεις κανά ταξί να σε πάει στο Σέντραλ Παρκ...
...και να πηδήξεις μες τη λίμνη;''
Βγες από'κει.
Μα, τι κάνεις;
Γειά σου Μπεν.
Τι στο διάολο κάνεις; Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Ήμουν δίπλα σου στο μπαρ κι έπαιζες πασιέντζα, το θυμάσαι;
Μετά όρμησες έξω από το μπαρ, πήρες ταξί, ήρθες στο πάρκο...
...και πήδηξες στο νερό.
Δε θυμάμαι, Μπεν.
Απλά, δε θυμάμαι.
Κάτσε ένα λεπτό, εγώ θυμάμαι;
Στο όνειρο.
Θυμήθηκα τι έκανες με τα χέρια σου.
Έπαιζες...μα φυσικά.
Προφανώς, η πασιέντζα λειτουργεί ως είδος εναρκτήριου μηχανισμού.
Το μαύρο 7 στο κόκκινο 8.
Προτείνω να παραμερίσουμε τα νούμερα και να επικεντρωθούμε στις φιγούρες.
- Το κόκκινο 6 στο μαύρο 7. - Ευχαριστώ πολύ.
Λόγω της συμβολικης τους ταύτισης με τους ανθρώπους.
Βασισμένοι στο ψυχιατρικό προφίλ του Ρέημοντ, απορρίπτουμε τους Pηγάδες και τους Bαλέδες.
Το μαύρο 6 στο κόκκινο 7.
Γιατί δεν προσπαθείς εσύ για λίγο;
Τα ανθρώπινα ψάρια κολυμπώντας στα βάθη των ατμοσφαιρικών ωκεανών...
...διαμορφώνουν ψυχολογικές πληγές καθώς συγκρούονται το ένα με το άλλο.
Οι πιο θανατηφόρες απ'όλες...
...είναι εκείνες που προέρχονται από το πατρικό ψάρι.
Η Ντάμα καρό στο μαύρο Ρήγα.
Έι, τι κάνεις;
- Το κλέψιμο είναι μορφή οπισθοδρόμησης. - Θυμάμαι.
Θυμάμαι.
Μπορώ να δω εκείνον τον κινέζο να στέκεται εκεί και να γελάει σαν το Φου Μαντζού...
...λέγοντας, "Η Ντάμα Καρό θυμίζει με ποικίλους τρόπους..."
"την αγαπημένη και μισητή μητέρα του Ρέημοντ... "
"...κι είναι το δεύτερο κλειδί για την έναρξη του μηχανισμού... "
"για κάθε του αποστολή."
"... η δημοκρατία μας, επαναλαμβάνω, η δημοκρατία... "
"μέχρις ότου ο κίνδυνος του παγκόσμιου κομουνισμού... "
"εξαφανιστεί κι από την πιο σκοτεινή γωνιά αυτού του υπέροχου έθνους!"
Ξύρισέ με λίγο καλύτερα από δω, κάτω απ' το πηγούνι!
Δεν περνάει απ' το μυαλό σου πόσο ανησυχώ για τον Ρέημοντ.
- Τον Ρέημοντ; Ποιον Ρέημοντ; - Τον Ρέημοντ Σω. Τον γιο μου. Τον θετό υιό σου..
Τον σκέφτομαι συχνά τελευταία, και ξέρεις τι αποφάσισα;
- Τι; - Αποφάσισα ότι είν' η ώρα να παντρευτεί.
Να σε ρωτήσω τι βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό;
Και ποιαν θα έβρισκες πρόθυμη να παντρευτεί τον Ρέημοντ;
Αφιέρωσα πολύν χρόνο και σκέψη, στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Κι ανακάλυψα ότι η κόρη του Τομ Τζόρνταν, η Τζόσλυν...
μήπως θυμάσαι, γλυκέ μου...
εκείνη την μουσίτσα, που τόσο γουστάρισε ο Ρέημοντ, εκείνο το καλοκαίρι στη λίμνη;
- Α, εκείνη την κομουνίστρια, την τσουλίτσα; - Καλά!
- Ίσως ήταν κάπως επιπόλαιη η κρίση μου. - Λίγο στους κροτάφους...
Ωστόσο οι καιροί αλλάζουν. Τώρα πιστεύω ότι θα αποτελούσε την τέλεια σύζυγο για τον Ρέημοντ.
Έμενε στο Παρίσι τα τελευταία δυο χρόνια.
Έμαθα ότι θα έρθει σύντομα.
Και όταν επιστρέψει, λέω ότι καλό θα ήταν να διοργανώσουμε ένα μικρό πάρτυ.
Μωρό μου, νόμιζα ότι εσύ και ο Γερουσιαστής Τζόρνταν...
Σου έχω πει χίλιες φορές ν' αφήνεις στην άκρη τους συλλογισμούς!
Είσαι πραγματικά πολύ καλός σε διάφορα ιδιαιτέρως σημαντικά...
...αλλά οι συλλογισμοί, γλυκέ μου, δεν ανήκουν σ' αυτά!
Εσύ συνέχισε μόνο να φωνάζεις, για την "τάξη των πραγμάτων" μπροστά τις κάμερες...
... και θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα!
- Μπέρμπον και νερό. - Νομίζω πως ένας γάμος τον Ιούνιο είναι ό,τι πρέπει.
Ακριβώς πριν από το συνέδριο!
Ρέημοντ, δεν καταλαβαίνω γιατί το διαμέρισμά σου είναι το μοναδικό στην Νέα Υόρκη...
χωρίς κλιματισμό!
Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως μας ήρθες από άλλον αιώνα!
Τσου-Τσιν-Τσάο, ή όπως κι αν σε λένε...
... οι μπριζόλες να ψηθούν έντεκα λεπτά ακριβώς...
ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο, κι από τις δυο μεριές, σε προθερμασμένο, στους 400 βαθμούς, φούρνο!
Μάλιστα, κυρία.
- Ρέημοντ; - Μητέρα!
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Εννοώ για ποιον λόγο κάναμε την ετήσια συγκέντρωσή μας;
Δεν καταλαβαίνω τι λες!
Όταν έλαβα την ειδοποίησή σου, με την οποία μου ανακοίνωνες την άφιξή σου...
...φυσικά υπέθεσα ότι θα ήθελες κάτι!
Απολύτως τίποτε. Είναι ένα απλό κοινωνικό γεγονός. Ωστόσο...
Ωπ! Ιδού και το "Ωστόσο"!
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά ο Τζόνυ κι εγώ θα παραθέσουμε ένα μεγάλο πάρτυ.
Ένα μασκέ πάρτυ για την ακρίβεια, στο εξοχικό μας στο Λονγκ Άιλαντ!
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να παρευρεθείς;
Τα έχεις χάσει τελείως;
Ο λόγος που σε ρωτάω είναι γιατί το πάρτυ το οργανώνουμε για να τιμήσουμε μια παλιά φίλη σου...
και τον πατέρα της!
Ποια παλιά φίλη;
Θυμάσαι, αγάπη μου, ένα γλυκό κορίτσι που γνωρίσαμε προτού καταταγείς στο στρατό;
Την Τζόσλυν Τζόρνταν, την κόρη του Γερουσιαστού Τζόρνταν;
Ζούσε στο εξωτερικό τα τελευταία χρόνια.
Επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, πριν από μια βδομάδα περίπου.
Και αναλογιζόμενη ...
τον άσχημο τρόπο που της φέρθηκες, σκέφτηκα πως ...
...θα ήταν σωστό να οργανώσουμε ένα πάρτυ καλωσορίσματος προς τιμήν της!
Η Τζόσυ κι ο πατέρας της...
... θα έρθουν σε δικό σου πάρτυ;
Φυσικά...
... από τη στιγμή που της είπα ότι θα είσαι κι εσύ εκεί!
Εντάξει, είναι πολωνικό χαβιάρι!
Τζόνυ, έλα εδώ, γλυκιέ μου!
Κάθισε στη μέση.
- Είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
- Πού είναι; Ήρθαν; - Θα έρθουν όπου να'ναι.
Είσαι σίγουρη ότι θα έρθουν, μητέρα; Απολύτως σίγουρη;
Ρέημοντ, μην γίνεσαι τόσο κακός.
Πήγαινε πιες ένα ποτό ή κα 'να ηρεμιστικό να σου περάσει!
Ο Ρέημοντ είναι ασύλληπτος μπελάς!
Αστειεύεται. Μια χαρά είσαι! Σκίζεις!
Τι υποτίθεται ότι είσαι, Ολλανδός παγοδρόμος;
Ρέημοντ, αγάπη μου...
Γιατί πρέπει πάντα να το σκαλίζεις τόσο πολύ;
Κάνε μόνο υπομονή και θα έρθει. Εγώ στο εγγυώμαι!
Ρέημοντ, γιατί δεν απομακρύνεσαι λίγα λεπτά...
...να κάτσεις κάπου ήσυχα και να πιεις ένα ποτό;
Είσαι απολύτως σίγουρη ότι θα έρθει, μητέρα;
Στο ξαναλέω, με πήρε τηλέφωνο πριν από λίγο από το ξενοδοχείο!
- Μητέρα, πώς την άκουσες; - Σαν κοριτσάκι!
Γιατί δεν περνάς την ώρα σου ρίχνοντας κα 'μια πασιέντζα;
Τομ, παίδαρε, τι καλά έκανες και ήρθες!
Ήρθα σ' αυτήν την φασιστική συνάντηση ...
μόνο και μόνο διότι η κόρη μου με διαβεβαίωσε...
ότι είχε μεγάλη σημασία για την ευτυχία της το να έρθω!
Δεν υπάρχει ουδείς άλλος λόγος!
Ο παλιός γνωστός Τομ!
Ρέημοντ! Η ώρα να συζητήσουμε σοβαρά οι δυο μας έφτασε!
Πιστεύουμε... Τι τρέχει;
Εγώ είμαι, μωρό μου, ο Τζόνυ. Ο Τομ Τζόρνταν είναι εδώ. Σε χρειάζομαι!
Έρχομαι αμέσως!
- Με ποιον είσαι εκεί μέσα; - Με τον Ρέημοντ.
Τέλειωνε, εντάξει; Έχουμε και δουλειές!
Θα το πάρω μαζί μου αυτό, αγάπη μου. Μην τυχόν κάνεις την παραμικρή αταξία άμα τ' αφήσω.
Μάλιστα, κυρία.
Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
Σε παρακολουθούσα από το παράθυρο.
Όταν σε είδα, η καρδιά μου κόντεψε να ξεριζωθεί απ' το σώμα μου!
Έστειλα τον μπαμπά να μπει από την μπροστινή είσοδο...
για να σε δω μόνη!
Έλα από 'δω, εραστή.
Γιατί δεν παίρνεις ένα ποτό, να πας σ' ένα μέρος τελείως ήσυχο να το πιεις;
Εντάξει, αγάπη μου, πήγαινε. Οι ενήλικες είναι ώρα να συζητήσουν!
Τι εκ μέρους σου ευγένεια το να έρθεις, Τομ.
Εξήγησα στον σύζυγό σου τον λόγο για τον οποίο βρίσκομαι εδώ.
Ξέρω ότι τρέφεις εχθρικά αισθήματα απέναντι στον Τζόνυ και απέναντί μου.
Θα ήθελα πάντως να μάθω πόσο ισχυρά είναι αυτά τα αισθήματα!
Για να το καταστήσω όσο γίνεται σαφέστερο...
εάν το όνομα του Τζόνυ βγει στην φόρα, στο συνέδριο την επόμενη εβδομάδα...
θα επιχειρήσεις να τον απομονώσεις;
Θα αστειεύεσαι, φυσικά!
Ο κ. Στήβενσον κάνει αστεία. Όχι εγώ!
Σοβαρά μιλάς, ότι επιχειρείς να εκλεγεί ο Τζόνυ;
Όχι! Δεν θα τα κατάφερνε.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να καταλάβει την δεύτερη θέση.
Απάντησα στην ερώτησή σου, αλλά δεν απάντησες στην δική μου.
- Ποια ήταν η ερώτηση; - Θα μας εμποδίσεις;
Αν θα σας εμποδίσω;
Θα ξόδευα κάθε σεντ που διαθέτω και θα δανειζόμουν όσα θα μπορούσα προκειμένου να σας απομονώσω!
Υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν τον Τζόνυ σαν έναν χαζό κλόουν!
Εγώ όμως όχι.
Σιχαίνομαι τον Τζον Άισελιν...
και όλα όσα ο Αϊσελινισμός αντιπροσωπεύει!
Εάν ο Τζον Άισελιν ήταν πληρωμένος σοβιετικός πράκτορας...
...δεν θα είχε τη δύναμη να βλάψει την χώρα του περισσότερο απ' όσο την βλάπτει τώρα!
Με ρώτησες κάτι...
...και θα σου απαντήσω λοιπόν!
Αν προσπαθήσετε να τα βρείτε με τους αντιπροσώπους...
ή εάν τυχόν ανακοινωθεί το όνομα του Τζόνυ στο ψηφοδέλτιο...
ή εάν μάθω αύριο στην προεκλογική εκστρατεία των αντιπροσώπων ότι το επιδιώκετε...
θα διατυπώσω κατηγορία αιρετικής απόκλισης εναντίον του συζύγου σου...
κατά τη συνεδρίαση της γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών!
Και θα τον χτυπήσω, στο υπόσχομαι...
με όλα όσα διαθέτω στην καλά τεκμηριωμένη ατζέντα μου!
Με έπαθλο ένα εκατομμύριο δολάρια, διάλεξε μια κάρτα.
- Κόλπα με την τράπουλα! Εάν το ήξερα... - Διάλεξε ένα χαρτί.
Είναι η Ντάμα Καρό.
Άξιος συγχαρητηρίων! Πώς το καταφέρνεις;
Αυτή η τράπουλα, αγαπητή μου, λέγεται "πειραγμένη".
Συνήθως την χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες ταχυδακτυλουργοί...
για να διαπιστώσουν εύκολα το χαρτί που διάλεξε μια γριούλα από την τρίτη σειρά!
Την χρησιμοποιούν επίσης αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών...
- Ρόζυ; / - Τι; - Ας παντρευτούμε!
- Έχουμε κέφια απόψε βλέπω! - Ναι, έχω.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
Γεύμα με τον Ρέημοντ...
μετά μια ωραία πασιέντζα...
μαζί με μια κουβεντούλα για τις παλιές καλές μέρες στην Κορέα...
και για κάποιους παλιούς, Κινέζους και Ρώσους, φίλους μας.
στη συνέχεια μια-δυο εισηγήσεις για να σκαλιστεί κάθε πιθανή πτυχή...
και μετά, κορίτσι μου, τελειώνουν όλα. Όλα.
- Τι τρέχει, δεν θες; - Να θέλω τι;
Να παντρευτούμε! Γιατί δεν μου δίνεις σημασία όταν σου μιλάω;
Βρε, Μπένυ, θέλω να σε παντρευτώ πιο πολύ, απ' ό,τι λαχταρώ να φάω ιταλικό φαγητό...
για να καταλάβεις το μέγεθος!
Τότε γιατί δεν το προχωράμε, κορίτσι μου;
Να μαζέψουμε τα έγγραφα, τις εξετάσεις του αίματος, να αναρτήσουμε την αναγγελία στο ναό...
να λογαριάσουμε πώς θα λέγονται τα παιδιά, να βρούμε ρύζι, ν' αγοράσουμε τα δαχτυλίδια...
-... να καλέσουμε τους συγγενείς! - Ποιους συγγενείς;
Ούτε εσύ έχεις; Ορφανή;
Κάποτε πίστευα ότι ήμουν ο μόνος επιζών ενός διαστημόπλοιου, που έπεσε από τον Άρη!
Πολύ σέξυ αυτό! Πάρα πολύ σέξυ!
- Μπέν! - Γεια σου, Ρέημοντ.
Μπέν, να σου συστήσω την Τζόσυ. Θυμάσαι που σου μιλούσα γι' αυτήν;
Από εδώ ο φίλος μου, ο ταγματάρχης Μπέν Μάρκο.
- Δεσποινίς Τζόρνταν. - Πως είσαστε, ταγματάρχα;
Μόνο που δεν είμαι πια "δεσποινίς Τζόρνταν". Είμαι "κυρία Σω". Η κυρία Ρέημοντ Σω.
Πήγαμε στο Μέρυλαντ χθες βράδυ. Παντρευτήκαμε. Μόλις γυρίσαμε!
Μα... δεν θ' ανοίξεις σαμπάνια ή δεν θα χορέψεις στον δρόμο...
- ή -έστω- δεν θα φιλήσεις τη νύφη; - Τα συγχαρητήριά μου, κυρία Σω.
Μπέν, δεν είναι πανέμορφη;
Δεν είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο;
Μην απαντήσετε! Όπως και να 'χει, εγώ είμαι η τυχερή!
- Ρέημοντ! / - Δες, αγάπη μου! Κάτι θα βρεις... μπύρα, σαμπάνια...
κα 'να κολλύριο ή τίποτε αντσούγιες στο ψυγείο!
Άνοιξε ό,τι βρεις. Οι τρεις μας πρέπει να πιούμε κάτι.
'Ελα, φρόντισέ το. Φέρσου σαν καλή νοικοκυρά!
Θα βγάλω αυτό το ηλίθιο κουστούμι.
Μπέν... Μπεν, έπρεπε να δεις την φάτσα του δικαστή.
Ήμασταν εκεί, η Ντάμα Καρό και εγώ που έμοιαζα σαν... δεν ξέρω...
...σαν τον Γκράουτσο Μαρξ!
Τον Γκράουτσο Μαρξ;
Μπέν... Μπεν, μόλις είπα κάτι αστείο!
Όχι πολύ καλό, αλλά παρ' όλ' αυτά αστείο!
Μπεν, με είχες ακούσει ποτέ να λέω αστεία;
Μόλις είπα ένα: Γκράουτσο Μαρξ! Εγώ!
Μεγάλη μέρα! Σημείωσέ την στο βιβλίο σου!
Ο Ρέημοντ Σω παντρεύτηκε και έκανε ένα αστείο!
Ο Γκράουτσο Μαρξ!
"Η Ντάμα Καρό";. Τι εννοούσε, μιλώντας για "Ντάμα Καρό";
Το κοστούμι μου. Πήγα στο μασκέ πάρτυ ντυμένη Ντάμα Καρό!
Δεν ήξερα τι να βάλω. Και μετά είδα αυτό το τεράστιο τραπουλόχαρτο σε ένα μαγαζί!
Κυρία Σω...
Σας παρακαλώ, ταγματάρχα, αρκεί το "Τζόσυ".
Φώναζέ με Τζόσυ, να σε φωνάζω Μπέν.
Κυρία Σω, Τζόσυ...
Ο λόγος για τον οποίο βρίσκομαι εδώ σήμερα...
είναι για να ζητήσω από τον Ρέημοντ να παραδοθεί οικειοθελώς.
Ορίστε;
Μάλλον όχι να παραδοθεί, είναι κάπως βαρύ όπως ακούγεται, αλλά...
να δεχτεί απλώς να υποστεί μιαν ανάκριση.
Ανάκριση; Τι είδους ανάκριση;
Ο Ρέημοντ είναι άρρωστος, κυρία Σω! Κατά έναν... ξέρετε... περίεργο τρόπο.
- Χωρίς να το κατανοεί ο ίδιος. - Άρρωστος; Δεν είναι άρρωστος!
Είναι ο πιο υγιής άνθρωπος που έχω αντικρίσει στην ζωή μου!
- Για όποιον τον βλέπει, είναι προφανές! - Δεν εννοώ τέτοιου είδους αρρώστεια, το λέω.
Κάνεις λάθος, Μπέν. Κάνεις λάθος.
Είναι μπερδεμένος μέσα του, έχει χιλιάδες κόμπους, το ξέρω.
Αλλά μπορείς να δεις και μόνος σου πώς είναι μαζί μου!
Μπεν, έχουμε 6 ώρες που παντρευτήκαμε!
Από εκείνη την στιγμή είμαστε διαρκώς σε αμάξια, σε γραφεία και σε αεροπλάνα!
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
Υπάρχει ένα πανδοχείο, ο Οίκος Μπέντφορντ, κοντά στο χωριό Μπέντφορντ...
κάπου μια ώρα από 'δω!
Δεν υπάρχει σχεδόν κανείς αυτήν την εποχή εκεί!
Ήδη νοικιάσαμε δωμάτιο!
Μπεν, κοίτα να με πιστέψεις και να με εμπιστευτείς, μπορώ να τον κάνω καλά!
Σου δίνω 48 ώρες. Να είσαστε πίσω, εδώ, μεθαύριο!
Θα του μιλήσω τότε.
Μετά βλέπουμε...
Σ' ευχαριστώ, Μπεν.
Σ' ευχαριστώ και ο Θεός να σ' ευλογεί!
Αγάπη μου!
Τι;
Τίποτε...
Μόνο... αγάπη μου!
Λατρεμένο κορίτσι μου...
παρατήρησες ότι το ανθρώπινη είδος, διαχωρίζεται σε δυο διαφορετικά και ασυμβίβαστα είδη;
Όσους μπαίνουν στο δωμάτιο και αυτομάτως ανοίγουν την τηλεόραση...
και όσους μπαίνουν στα δωμάτια και την κλείνουν!
Το θέμα είναι ότι συνήθως παντρεύονται μεταξύ τους, κάτι το οποίο προκαλεί...
... η αλληλοαπαγωγή της Τζόσλυν Τζόρνταν, κόρης του Γερουσιαστού Τόμας Τζόρνταν...
και του ήρωος του πολέμου της Κορέας, Ρέημοντ Σω, θετού υιού του Γερ. Τζον Άισελιν.
- Φαίνεται ωστόσο... - Ρωμαίε μου!
ότι στην ήδη υφιστάμενη διαμάχη μεταξύ "Μοντέγων" και "Καπουλέτων"
... αυτή η ιστορία θα αυξήσει κι άλλο τις έριδες μεταξύ των δύο αρχηγών!
Από τα κεντρικά γραφεία του ο Γερ. Άισελιν εξαπέλυσε κατηγορίες...
εναντίον του ανθρώπου που προσπαθεί να παρεμποδίσει την υποψηφιότητά του.
Κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο, τον Τόμας Τζόρνταν...
...για εσχάτη προδοσία!
Και σας διαβεβαιώ ότι, μόλις η Γερουσία συνέλθει εκ νέου...
θα κατηγορήσω τον Τζόρνταν για αιρετική απόκλιση...
...και θα τον οδηγήσω σε δίκη!
Έλα, ντύσου! Φεύγουμε για Νέα Υόρκη!
Να πας κατευθείαν στο σπίτι του πατέρα σου!
Ζήτησέ του συγγνώμη εκ μέρους μου! Θα σε βρω αργότερα.
Τι πας να κάνεις;
Κάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει εδώ και καιρό.
Θα σπάσω στο ξύλο αυτόν τον αχρείο συκοφάντη, το βλακόμουτρο, έως ότου γίνει ματωμένος πελτές!
Μητέρα!
Ο σιχαμένος ο άντρας σου! Πού είναι;
Προέκυψε κάτι σημαντικό. Υπάρχει κάτι αναγκαίο να κάνεις.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, κύριε.
Ρέημοντ, αγόρι μου.
Η Τζόσυ περίμενε όσο μπορούσε. Γύρισε πριν από μια ώρα περίπου.
Μου έφερε καλά νέα.
Ρέημοντ! Θέλω να σε συγχαρώ και να σε καλωσορίσω στην οικογένεια.
Παρατηρούσα το πρόσωπο της κόρης μου όλο το απόγευμα.
- Φαίνεται απολύτως ευτυχισμένη. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα μαζί μου. Θα σε ποτίσω με το ζόρι λίγο καλό ουίσκι...
για να εορτάσουμε τον γάμο σου και να ηρεμήσεις ύστερα από μια κουραστική ημέρα.
Πίσω σου, στο ντουλάπι, υπάρχει ουίσκι. Σερβιρίσου.
Ελπίζω να μην αναστατώθηκες από τις εντελώς ανόητες επιθέσεις του Άισελιν.
Κατά βάσιν πιστεύω πως κάθε επίθεση του Άισελιν αποτελεί μεγάλη τιμή.
Ποτέ δεν είχα τόσο μεγάλη επιστολική υποστήριξη στη Γερουσία τα τελευταία χρόνια.
Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω, κύριε.
Τι διάολο είναι αυτό στο χέρι σου;
Είναι πιστόλι, κύριε.
Κι αυτό είναι σιγαστήρας;
Γιατί κουβαλάς όπλο;
Ρέημοντ, τι...
Μπαμπά, τι τρέχει;
Μπεν! Τι συμβαίνει;
Ο Ρέημοντ Σω πυροβόλησε και σκότωσε την γυναίκα του νωρίς το ξημέρωμα.
- Αυτό δεν σημαίνει... - Ξέρω.
Δεν ήταν ο Ρέημοντ που το έκανε.
Με κάποιον τρόπο ήμουν εγώ.
Όπως καταλαβαίνετε, κύριοι...
η σύζυγός μου είναι συντετριμμένη από την απώλεια ενός καταπληκτικού κοριτσιού...
που τ' αγαπούσε σαν κόρη της.
Και ο γιος σας, Γερουσιαστά, πού είναι;
Ο γιος μου, ο Ρέημοντ, έχει αποσυρθεί...
προσευχόμενος να βρει την δύναμη και την κατανόησή σας...
για να καταφέρει να συνεχίσει κάπως.
Μπεν, είναι για σένα.
Ο Ταγματάρχης Μάρκο στο ακουστικό.
- Μπεν; - Γεια σου, μικρέ!
Πως μπόρεσε κάποιος... την Τζόσυ...
Πώς έγινε;
Πού είσαι, Ρέημοντ;
Νομίζω πως τρελαίνομαι.
Έχω φρικτά όνειρα... όπως είχες κι εσύ...
Πού είσαι, Ρέημοντ; Δεν συζητούνται αυτά απ' το τηλέφωνο. Πες μου πού είσαι.
Είμαι... είμ... είμαι στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου...
απέναντι από τον κήπο.
Από τη μεριά της 8ης λεωφόρου.
Στο δωμάτιο 4.
Εντάξει. Άκουσέ με. Περίμενε εκεί. Φτάνω σε δέκα λεπτά.
Μην κουνηθείς, περίμενε μόνο εκεί.
Εντάξει, θα τον παραλάβω αμέσως.
Όλα θα πρέπει να φαίνονται κανονικά.
Θέλω να πετύχω να νιώσει σιγουριά. Δώστε μου μια τράπουλα.
Εξέλεξαν στην θέση του αντιπροέδρου αυτόν τον ηλίθιο, τον Άισελιν.
Γεια σου, μικρέ.
Ποιος σκότωσε την Τζόσυ, Μπεν;
Πες μου, πρέπει να μάθω.
Τι θα έλεγες να περνούσαμε την ώρα ρίχνοντας κα 'μια πασιέντζα;
Τώρα ας ανοίξουμε μερικές σφαλισμένες πόρτες.
Ας ξεκινήσουμε από την περιπολία.
Ούτε έσωσες την ζωή μας, ούτε σκότωσες εχθρική διμοιρία,
- ... ούτε τίποτα παρόμοιο. Ε, Ρέημοντ; E; - Όχι!
Τι συνέβη;
Η περίπολος καταστράφηκε από ρώσικο αεροπλάνο...
και με ένα ελικόπτερο πετάξαμε...
και περνώντας τα σύνορα της Μαντζουρίας, φτάσαμε σ' ένα μέρος που λέγεται Τούγκουα.
Μας έκανε πειράματα επί τρεις μέρες...
μία ομάδα ειδικών, από το Ινστιτούτο Παβλόφ της Μόσχας.
Ανέπτυξαν μια τεχνική προσέγγισης του υποσυνείδητου...
- ...χρησιμοποιώντας φώς και φάρμακα. - Άσ' τα παρακάμψουμε αυτά.
Πες μου τι άλλο συνέβη στην Τούγκουα.
Εξασκηθήκαμε επί τρεις ημέρες.
Μας έβαλαν να αποστηθίσουμε μια επινοημένη πράξη.
Τι άλλο;
Στραγγάλισα τον Εντ Μαβόλι...
και πυροβόλησα τον Μπόμπυ Λέμπεκ.
Η μία κόκκινη βασίλισσα τα πήγε μια χαρά.
Ας δούμε τι θα βγει με δαύτους. Ρίξε τα χαρτιά.
Μετά σκότωσα τον κ. Γκέινς.
Εξετάσεις περνούσα. Δεν είχε σημασία ποιον σκότωνα.
Τον διαλέξαν για να δουν αν λειτουργούσε η συνδετική διάταξη...
μέχρι που με παρέδωσαν στον Αμερικανό χειριστή μου.
Και αυτή η επιχείρηση της λίμνης... δεν έγινε στη πραγματικότητα.
Ήταν ατύχημα.
Κάτι είπε ένας στο μπαρ και την πυροδότησε.
Ρίξε τα χαρτιά!
Μετά σκότωσα τον Γερουσιαστή Τζόρνταν.
Κι αμέσως μετά...
Πρέπει να ξεχάσεις όλα όσα συνέβησαν στο σπίτι του Γερουσιαστή.
Καταλαβαίνεις, Ρέημοντ;
Θα θυμάσαι μόνο όταν εγώ σου λέω "θυμήσου". Δεν θα θυμάσαι αλλιώς. Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Και τώρα, Ρέημοντ... τώρα το κυριότερο.
Γιατί... για ποιον λόγο γίνονται όλα αυτά;
Για ποιο πράγμα σε δημιούργησαν;
Το αγνοώ.
Δε νομίζω να το γνωρίζει άλλος εκτός...
από τον Μπερετζόβο στη Μόσχα...
...και τον Αμερικάνο χειριστή εδώ.
Για ό,τι και να πρόκειται, θα συμβεί σύντομα...
κι ειδικά στο Συνέδριο!
Ίσως...
Δεν ξέρω.
Μπορούν να με υποχρεώσουν να διαπράξω οτιδήποτε, Μπεν...
έτσι δεν είναι;
- Οτιδήποτε! - Θα δούμε, μικρέ.
Θα δούμε τι μπορούν να κάνουν και θα δούμε κι εμείς τι μπορούμε να κάνουμε.
Άρα η κόκκινη βασίλισσα είναι το μωρό μας.
Κοίτα λίγο αυτά, μικρέ.
Πενήντα δύο ίδια φύλλα!
Κοίταξέ τα καλά, Ρέημοντ.
Και καθώς τα κοιτάς, άκουσέ με!
Είμαι εγώ, ο Μάρκο, που σου μιλάω.
Οι 52 κόκκινες βασίλισσες κι εγώ σου μιλάμε. Ξέρεις τι σου λέμε;
Ότι τελείωσε.
Οι σύνδεσμοι, οι καλοστημένοι σύνδεσμοί τους διαλύθηκαν.
Διαλύθηκαν από τώρα, επειδή το λέμε εμείς.
Διαλύουμε το κύκλωμα, τραβώντας τα καλώδια.
Όλα τα άλογα και οι αξιωματούχοι της βασίλισσας...
αδυνατούν να συνδεθούν ξανά με τον Ρέημοντ.
Τίθεσαι εκτός υπηρεσίας. Πρόκειται για διαταγή.
Οποιοσδήποτε να σε προσκαλέσει να παίξεις πασιέντζα...
θα του πεις, "Δυστυχώς, μάγκα, το παιχνίδι τελείωσε."
Ήρθε η ώρα να μου δώσει οδηγίες ο Αμερικανός χειριστής μου.
Ναι; Ναι, καταλαβαίνω, μητέρα.
Θέλει να πάω.
Με περιμένει αυτοκίνητο από κάτω.
Το συνέδριο θα επαναρχίσει τη συνεδρίαση στις 9:00 μ.μ. με τις διάφορες ομιλίες.
Δεν πιστεύω ότι θα συμβεί τίποτα ως τότε.
- Καλύτερα να φύγω τώρα. - Πάρε αυτόν τον αριθμό.
Έχω 500 άντρες διαθέσιμους. Και 1.000 αν χρειαστεί.
Κάλεσε με σε αυτό το νούμερο, κάλεσέ με ως τις 8:30...
ή μόλις μάθεις τι θέλουν από σένα να κάνεις.
Θυμήσου, Ρέημοντ, τα καλώδια αποσυνδέθηκαν.
Εφεξής αδυνατούν να σε αγγίξουν.
Είσαι ελεύθερος.
Αποφασίστηκε να ντυθείς παπάς...
ώστε διαφύγεις άνετα από το πανδαιμόνιο που θα επακολουθήσει.
Ο Τσάντζιν θα σου δώσει μια καραμπίνα του σοβιετικού στρατού...
η οποία χωράει σε μια ειδική τσάντα.
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος, ο οποίος δεν χρησιμοποιείται.
Είναι στην κορυφή του κτηρίου στην 8η λεωφόρο, δίπλα στον Κήπο.
Για να διαθέτεις απόλυτη ορατότητα και προστατευμένη βολή.
Θα ρίξεις στον υποψήφιο Πρόεδρο στο κεφάλι...
και ο Τζονυ θα σηκωθεί...
υψώνοντας το σώμα του Μπεν Άρθουρ στα χέρια του...
... θα σταθεί στα μικρόφωνα και θα μιλήσει!
Η ομιλία θα είναι σύντομη...
αλλά πρόκειται για τον πιο διεγερτικό λόγο που έχω διαβάσει ποτέ.
Τον προετοιμάζουμε εδώ και στην Ρωσία πάνω από οκτώ χρόνια.
Θα βάλω κάποιον να πάρει τον νεκρό από τα χέρια του.
Και τότε ο Τζονυ θα κατακεραυνώσει από τα μικρόφωνα και από τις κάμερες...
με το αίμα απλωμένο επάνω του...
όποιον αρνηθεί να παλέψει μαζί του...
για να προστατέψει την Αμερική, έστω κι αν διακυβεύεται η ζωή του!
Θέτοντας το έθνος των τηλεθεατές σε κατάσταση υστερίας...
ώστε να προελάσουμε κατ' ευθείαν προς τον Λευκό Οίκο...
με δυνάμεις ικανές να κάνουν τον νόμο να μοιάζει με απλή αναρχία!
Αυτό που θα σου πω τώρα είναι πολύ σημαντικό:
Θέλω ο υποψήφιος να πέσει νεκρός...
δύο λεπτά αφ' ότου θα ξεκινήσει τον λόγο του...
Ο ακριβής χρόνος εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία θα διαβάζει.
Θα τον χτυπήσεις όταν φτάσει στο σημείο που θα τελειώνει την φράση:
"Δεν θα ζητήσω από κανέναν Αμερικανό..."
"να υπερασπίσει την ελευθερία του..."
"την οποία ούτε κι εγώ θα χάριζα με ευχαρίστηση."
"Η ζωή μου προηγείται της ελευθερίας μου."
Είναι απολύτως σαφές;
Θα μου το επαναλάβεις, Ρέημοντ;
"Δεν θα ζητήσω από κανέναν Αμερικανό..."
"να υπερασπίσει την ελευθερία του..."
"την οποία ούτε κι εγώ θα χάριζα με ευχαρίστηση."
"Η ζωή μου προηγείται της ελευθερίας μου."
Ξέρω πως ποτέ δεν θα το κατανοήσεις καθ' ολοκληρίαν, Ρέημοντ...
αλλά πρέπει να με πιστέψεις πως δεν ήξερα πως θα διαλέγαν εσένα.
Τους υπηρέτησα. Πολέμησα για για λογαριασμό τους.
Βρίσκομαι στα πρόθυρα της νίκη τους...
πριν κατακτηθεί το μεγαλύτερο στήριγμα που είχαν ποτέ σε αυτήν τη χώρα.
Και με ξεπλήρωσαν αφαιρώντας την ψυχή σου.
Τους ζήτησα να μου φτιάξουν έναν δολοφόνο.
Ήθελα έναν δολοφόνο, παρμένο από ένα κόσμο γεμάτο δολοφόνους κι επέλεξαν εσένα...
επειδή νόμιζαν πως έτσι θα με έδεναν πιο πολύ μαζί τους.
Αλλά τώρα βρισκόμαστε προ του τέλους.
Ένα τελευταίο βήμα...
κι όταν αντλήσω δύναμη θα τους σκοτώσω όλους...
γι' αυτό που σου έκαναν...
και για την ειδεχθή πράξη τους, τόσο απροκάλυπτα, να με υποτιμήσουν.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Χρειαζόμαστε φώτα. Φώτα!
Σβήστε τα φώτα.
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
Ήταν δεδομένο το ρίσκο, Μπεν. Καλά έκανες και το ανέλαβες.
Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια, είναι ευγενικό εκ μέρους σου να το λες.
- Ο Κήπος γεμίζει. - Ηρέμησε.
- 8:44 μ.μ. - Το ξέρω.
Αν ο Στάινκαμπ δεν βγάλει αυτό το ηλίθιο καπέλο...
και δεν πάψει να σαχλαμαρίζει θα τον υποβιβάσω σε PFC.
Ήρεμα, Μπεν.
Εντάξει, Μιλτ, τα θαλάσσωσα!
"Τα μαγικά μου είναι καλύτερα από τα δικά σου!"
Έπρεπε να το ξέρω. Αξιωματικός Πληροφοριών.
Αξιωματικός Ηλιθιοτήτων καλύτερα!
Αν το Πεντάγωνο επιθυμεί ν' ανοίξει Τμήμα Ηλιθιότητας...
ξέρουν ποιον να πάρει για να ηγηθεί!
Ο Ρέημοντ ήταν, είναι και θα παραμείνει εσαεί δικός τους.
Δεν πέρασε η ώρα. Μπορεί ακόμα να πάρει.
Για λεφτά;
Αυτό κατάλαβα.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, Μπεν, φύγαμε.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Πώς να το σταματήσω; Με ποιες αποδείξεις;
Αν υπήρχε βόμβα εδώ, αν είχες μια ένδειξη ότι υπάρχει, θα το σταματούσες.
Θα εκκένωνες τον Λευκό Οίκο, αν χρειαζόταν.
Λέω πως υπάρχει ωρολογιακή βόμβα εδώ, που περιμένει να εκραγεί.
Κυρίες και κύριοι, ο εθνικός ύμνος μας.
Ο Ρέημοντ δεν αστόχησε ποτέ με καραμπίνα στη ζωή του.
- Κυρίες και κύριοι... - Εσύ ηρέμησε.
Σας παρουσιάζω τον επόμενο πρόεδρο των Η.Π.Α.
Κύριε Πρόεδρε...
εκπρόσωποι, φίλοι μου Αμερικανοί.
Με μεγάλη ταπεινότητα...
συνάμα και με μεγάλη περηφάνεια...
και με την αίσθηση του έργου που πρέπει να επιτευχθεί...
ταπεινά και με ευγνωμοσύνη...
αποδέχομαι την υποψηφιότητα για το πιο υψηλή θέση σε αυτή τη χώρα.
Με πλήρη επίγνωση...
πως τα επόμενα τέσσερα έτη που θα διανύσουμε σ΄ αυτήν τη χώρα...
είναι κρίσιμα έτη.
Έτη που θα είναι -αν μπορώ να δανειστώ τα λόγια του κυρίου Τσώρτσιλ-
"έτη αποφάσεων."
Και αν μου επιτραπεί μια δική μου φράση...
έτη του αγώνος.
Όχι για το τι έγινε...
στο παρελθόν...
ούτε για το τι θα γίνει στους μακρινούς ορίζοντες...
ενός μακρινού μέλλοντος...
αλλά για το τι θα γίνει τώρα!
"Δεν θα ζητήσω από κανέναν Αμερικανό..."
"να υπερασπίσει την ελευθερία του..."
την οποία ούτε κι εγώ θα χάριζα με ευχαρίστηση.
Η ζωή μου προηγείται της ελευθερίας μου.
Δεν είχες τη δύναμη να τους σταματήσεις, ούτε ο στρατός μπορούσε. Οπότε το ανέλαβα εγώ.
Γι' αυτό δεν σου τηλεφώνησα.
Ανάθεμα!
Φτωχέ, Ρέημοντ. Δύστυχε και μόνε, στερημένε από φίλους, Ρέημοντ.
Φόραγε το μετάλλιό του όταν πέθανε.
Πρέπει να διαβάσεις μερικά από τα παραθέματα κάποτε.
Διάβασέ τα.
"Πιάσαμε οχτώ αιχμάλωτους και σκοτώσαμε τέσσερεις και κατά ..."
"τη διάρκεια της διαδικασίας, του ενός το χέρι και το πόδι διαλύθηκαν."
"Μπορούσε μόνο να συρθεί, γιατί το άλλο πόδι του είχε ανατιναχτεί."
"Ο Έντουαρντς".
"Τραυματίστηκε πέντε φορές."
"Σύρθηκε καταμεσής της γραμμής του πυρός με τρία εχθρικά αυτόματα να βάλλουν... "
"προκειμένου να τραβήξει δύο από τους δικούς του, μεταξύ 69 νεκρών... "
"επί συνόλου 203 απώλειών."
"Αναγκάστηκε να καταφύγει πράξεις..."
"που εδώ πρέπει να παραληφθούν..."
"από έναν εχθρό που του αιχμαλώτισε την ψυχή και το μυαλό."
"Ελευθερώθηκε επιτέλους..."
"και στο τέλος..."
"ηρωικά και χωρίς δισταγμό έδωσε την ζωή του..."
"για να σώσει την πατρίδα του!"
"Ρέημοντ Σω."
Κόλαση!